Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kommissionsyacht
English translation:
brokerage yacht
Added to glossary by
Jeannie Graham
Aug 1, 2003 10:28
20 yrs ago
German term
Kommissionsyacht
German to English
Tech/Engineering
In a never-ending list of boating and yachting terms:
Kommissionsyacht (eine Yacht, die im Auftrag eines Kunden gegen Kommission verkauft werden soll)
Kommissionsyacht (eine Yacht, die im Auftrag eines Kunden gegen Kommission verkauft werden soll)
Proposed translations
(English)
| 3 | brokerage yacht |
Parrot
|
| 3 | yacht to be selled on a commission |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
41 mins
Selected
brokerage yacht
Another way of putting it. Terms below:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
23 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
yacht to be selled on a commission
Der Kontext ist ein bisschen unklar (und das Wortgefuege - Kommissionsyacht?! um Gottes Willen!)
Peer comment(s):
| neutral |
Abigail Dahlberg (X)
: to be sold not "selled"
1 min
|
|
sorry, it was a typo. right now, as I was checking this, I was sitting on a train.
|
Something went wrong...