Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high flush
Spanish translation:
lavado intenso
Added to glossary by
Fragavan
Aug 24, 2012 21:16
11 yrs ago
5 viewers *
English term
high flush
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Depends on instrument configuration Flush or High Flush will be applied.
High flush (at pressure 7.0 bar): 2 min methanol, 2 min water, 5 min 0.1 N NaOH, 2 min water, 5 min solution A, 10 min buffer solution and 10 min buffer solution + 30 kV
Supongo tiene que ver con lavado.
Gracias por su ayuda
High flush (at pressure 7.0 bar): 2 min methanol, 2 min water, 5 min 0.1 N NaOH, 2 min water, 5 min solution A, 10 min buffer solution and 10 min buffer solution + 30 kV
Supongo tiene que ver con lavado.
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | lavado intenso |
MedPharm
|
| 5 | flujo alto/elevado |
Mariano Osvaldo Maddaleno
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
lavado intenso
Es el término habitual en laboratorio en España.
Note from asker:
| Muchas gracias, me ayudó bastante. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translation and subtitling services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
41
flujo alto/elevado
Estoy convencido de que en este caso la traducción sería "flujo alto/elevado". Espero que te sea de ayuda, colega. Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-24 23:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Estimado/a Fragavan. Considero, como tu has escrito en tu pregunta, que este proceso de "high flush" tiene que ver con una etapa de lavado. De hecho, imagino que el flujo alto tiene que ver quizá con la presión que se utiliza, siendo el flush de una presión menor, aunque solo es una suposición ya que no cuento con el texto completo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-24 23:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Estimado/a Fragavan. Considero, como tu has escrito en tu pregunta, que este proceso de "high flush" tiene que ver con una etapa de lavado. De hecho, imagino que el flujo alto tiene que ver quizá con la presión que se utiliza, siendo el flush de una presión menor, aunque solo es una suposición ya que no cuento con el texto completo.
Note from asker:
| Muchas gracias, la verdad no estoy segura a qué se refiera, es una tabla cuyo título es Conditioning, y está dividida en Initial conditioning, Pre-conditioning y Rinse, con fush y High flush en la descripción de cada etapa. |
Something went wrong...