Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release
French translation:
(Version ou) mise à jour mineure
Added to glossary by
Tristan Jimenez
Aug 24, 2012 08:20
11 yrs ago
6 viewers *
English term
release
English to French
Other
Computers: Software
dans le cadre des définitions ci-dessous
Release An update to the Software designated by xxxx as "right of dot" (i.e., X.y.z where y is the Release number). A Release will generally include minor improvements, functionality modifications, or Error corrections developed since the previous Release.
Version An update to the Software designated by xxxx as “left of dot” (i.e., Version X.y.z where X is the Version number). A new Version of the Software will generally include significant additional features, functionality, performance improvements, simplifications or improvements to the operator interfaces, and/or load capacity.
Release An update to the Software designated by xxxx as "right of dot" (i.e., X.y.z where y is the Release number). A Release will generally include minor improvements, functionality modifications, or Error corrections developed since the previous Release.
Version An update to the Software designated by xxxx as “left of dot” (i.e., Version X.y.z where X is the Version number). A new Version of the Software will generally include significant additional features, functionality, performance improvements, simplifications or improvements to the operator interfaces, and/or load capacity.
Proposed translations
(French)
| 4 | (Version ou) mise à jour mineure |
Tristan Jimenez
|
| 4 | version de mise à jour |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | version /lancement |
Paula Oriani
|
Change log
Aug 28, 2012 13:38: Tristan Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
(Version ou) mise à jour mineure
"Versions ou mises à jour mineures
Des versions mineures sont publiées régulièrement afin de fournir des correctifs pour les bogues identifiés dans les versions actuelles. Elles peuvent également contenir quelques améliorations mineures. Ces versions mineures passent par des tests complets d’assurance qualité. Elles sont cumulatives. Il vous suffit donc d’installer la dernière version mineure pour bénéficier de tous les correctifs de bogues disponibles. Elles sont en général limitées à des correctifs de bogues de gravité élevée. Dans le suivi de versions, le numéro qui figure à la position "y" change pour une version mineure. Par exemple, VMware Workstation 3.1 est une version mineure de VMware Workstation 3.0. Elle contient plusieurs correctifs de bogues, la prise en charge de la localisation en japonais, ainsi que d’autres fonctionnalités. Le schéma de gestion des licences reste en général inchangé pour des versions mineures. Par exemple votre clé de licence de la version 3.0 fonctionne pour la version 3.1."
http://www.vmware.com/fr/support/policies/upgrade.html
Des versions mineures sont publiées régulièrement afin de fournir des correctifs pour les bogues identifiés dans les versions actuelles. Elles peuvent également contenir quelques améliorations mineures. Ces versions mineures passent par des tests complets d’assurance qualité. Elles sont cumulatives. Il vous suffit donc d’installer la dernière version mineure pour bénéficier de tous les correctifs de bogues disponibles. Elles sont en général limitées à des correctifs de bogues de gravité élevée. Dans le suivi de versions, le numéro qui figure à la position "y" change pour une version mineure. Par exemple, VMware Workstation 3.1 est une version mineure de VMware Workstation 3.0. Elle contient plusieurs correctifs de bogues, la prise en charge de la localisation en japonais, ainsi que d’autres fonctionnalités. Le schéma de gestion des licences reste en général inchangé pour des versions mineures. Par exemple votre clé de licence de la version 3.0 fonctionne pour la version 3.1."
http://www.vmware.com/fr/support/policies/upgrade.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment"
15 mins
version de mise à jour
"Windows : Microsoft publie une mise à jour d'urgence pour contrer le ...
http://www.clubic.com › ... › Malware - Translate this page
4 juin 2012 – Microsoft a publié ce dimanche une mise jour d'urgence à destination de Windows, visant à corriger une faille qui permettait au malware Flame ..."
"release version A build promoted for use or deployment. A release can be internal and used for further testing or external and released or deployed."
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-24 08:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
je n'avais pas lu le second paragraphe, et donc pas bien compris la teneur de la question
release : est ici dans le sens de "version de mise à jour" (ex 3.2 par rapport à 3.1)
version : nouvelle "version", par exemple 4 par rapport à 3.
le texte définit la différence
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-24 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Windows 8, ce n'est pas une mise à jour. C'est une nouvelle version.
http://www.clubic.com › ... › Malware - Translate this page
4 juin 2012 – Microsoft a publié ce dimanche une mise jour d'urgence à destination de Windows, visant à corriger une faille qui permettait au malware Flame ..."
"release version A build promoted for use or deployment. A release can be internal and used for further testing or external and released or deployed."
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-24 08:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
je n'avais pas lu le second paragraphe, et donc pas bien compris la teneur de la question
release : est ici dans le sens de "version de mise à jour" (ex 3.2 par rapport à 3.1)
version : nouvelle "version", par exemple 4 par rapport à 3.
le texte définit la différence
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-08-24 08:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Windows 8, ce n'est pas une mise à jour. C'est une nouvelle version.
3 hrs
Paula Oriani
Native in French
Specializes in field
20 years of translation and localization
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, English to Spanish
version /lancement
On dit qu'une entreprise à sorti une nouvelle version, on parle de la version x, etc...
Et on dit que cette version met à jour telle ou telle autre fonction du logiciel.
Ceci étant dit, en FR il n'y a pas de distinction réelle entre version et release. En anglais, habituellement on parle de Version quand on indique le numéro, puis de Release quand on parle de la mise à jour, de façon générique (Version x.xx comes with new features…) (We are working on a new release.)
Mais les 2 termes se traduisent généralement par Version. Dans ton texte, La distinction entre ces 2 termes est faite dans les explications fournies dans chaque paragraphe.
Cependant, pour t’en sortir, tu pourrais traduire release par Lancement, mais tu devras rephraser.
Et on dit que cette version met à jour telle ou telle autre fonction du logiciel.
Ceci étant dit, en FR il n'y a pas de distinction réelle entre version et release. En anglais, habituellement on parle de Version quand on indique le numéro, puis de Release quand on parle de la mise à jour, de façon générique (Version x.xx comes with new features…) (We are working on a new release.)
Mais les 2 termes se traduisent généralement par Version. Dans ton texte, La distinction entre ces 2 termes est faite dans les explications fournies dans chaque paragraphe.
Cependant, pour t’en sortir, tu pourrais traduire release par Lancement, mais tu devras rephraser.
Discussion
release: version mineure
service release mise à jour de version mineure
Mais "édition" reste correct..