Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seven speed double clutch gearbox...
Spanish translation:
caja de siete velocidades con doble embrague
Added to glossary by
Valentina Roldós
Aug 21, 2012 00:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
seven speed double clutch gearbox...
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
twin turbos, seven speed double clutch gearbox, flappy paddles
OK, this car seems quite interesting... I am not very sure about these specifications.
twin turbos... doble turbo
seven speed double clutch gearbox... caja de cambios de siete velocidades (and I am lost with "double clutch")
flappy paddles... cambios en el volante?
Would my options be good?
OK, this car seems quite interesting... I am not very sure about these specifications.
twin turbos... doble turbo
seven speed double clutch gearbox... caja de cambios de siete velocidades (and I am lost with "double clutch")
flappy paddles... cambios en el volante?
Would my options be good?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | caja de siete velocidades con doble embrague |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 | caja de cambios de doble embrague de 7 velocidades |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
2 mins
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
72
Selected
caja de siete velocidades con doble embrague
Así lo diría yo.
¡Saludos y suerte! :)
¡Saludos y suerte! :)
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Garrido
6 mins
|
| agree |
Dan Ilioiu
4 hrs
|
| agree |
Diana Falcón
14 hrs
|
| agree |
Bruno Mattiussi
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Juan Manuel!"
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
caja de cambios de doble embrague de 7 velocidades
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-21 00:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.es/ingles-espanol/.../dual clutch.html - Translate this page
Buscar en Linguee; Sugerir como traducción de "dual clutch"; Copiar .... Highlights such as the innovative seven-speed S tronic dual-clutch transmission and the Audi drive ... Esta nueva caja de cambios de doble embrague de 6 velocidades ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-08-21 00:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.es/ingles-espanol/.../dual clutch.html - Translate this page
Buscar en Linguee; Sugerir como traducción de "dual clutch"; Copiar .... Highlights such as the innovative seven-speed S tronic dual-clutch transmission and the Audi drive ... Esta nueva caja de cambios de doble embrague de 6 velocidades ...
Discussion
What about the other 2 terms? Twin turbos, and flappy paddles?
The flappy paddles are really near to the fingers while driving, below the steering wheel itself