visszaigényel

English translation: claim value added tax refund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	visszaigényel
English translation:	claim value added tax refund
Entered by:	redhead

11:35 Jul 30, 2003

Hungarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial

Hungarian term or phrase: visszaigényel

Az áfa visszaigénylésről van szó.

redhead KudoZ activity Questions: 132 (none open) Answers: 8
Local time: 06:55

claim for value added tax refund

Explanation:
Jelen esetben a claim-et használnám, hiszen a visszaigénylés nem azért történik, mert az APEH által "jogtalanul"beszedett adót követelik vissza, hanem kvázi "jóváírásról" van szó, ami a törvényben foglalt feltételek fennállása esetén mindenképpen megilleti az adózót.
A reclaim a jogi nyelvben inkább visszakövetelt jelent. Visszakövetelésrol pedig akkor beszélhetünk, ha a kötelezett (akitol visszakövetelnek) jogcím nélkül tartja magánál a dolgot. Ebben az esetben nem beszélhetünk erröl, hiszen az ÁFÁt az adózó befizeti adó jogcímén, és azt visszaigénylés jogcímén az APEH visszafizeti. Követelés természetesen keletkezik az APEH felé, de mivel ez "automatikusan" visszajár, nem visszakövetelni kell, hanem visszaigényelni.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 12:33:42 (GMT)
--------------------------------------------------

ha igérol beszélünk, akkor természetesen: claim value added tax refund

Selected response from:

gabka
Local time: 06:55

Grading comment

Legszívesebben mindenkit kijelöltem volna. Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

reclaim value added tax ( VAT)

Katalin Szilárd

5 +1

claim for value added tax refund

gabka

5 +1

claim a tax/VAT refund

Kathrin.B

folyt kov. Katalin észrevételéhez

gabka

claim back VAT

Elenacb

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reclaim value added tax ( VAT)

Explanation:
Szótár

Reference: http://www.itd.hu/guide/befmod/2toke/2_1_2a.htm
www.talkingcities.co.uk/budapest_pages/ essentials_ac.htm

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:55
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 1034

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

claim for value added tax refund

gabka
Local time: 06:55
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 8

Grading comment

Legszívesebben mindenkit kijelöltem volna. Köszönöm a segítséget!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

claim a tax/VAT refund

Explanation:
A "visszaigénylés" mellett a "visszatérítés/visszatérítendő összegként" való megjelenítése is jellemző. Nyomtatványok soraként "refund" jelenik meg.

"If we claim a VAT refund....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 13:09:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Folyt. \"gabka\" válaszához

Az adók esetében törvény által előírt adófizetési kötelezettségről van szó, amely szintén tv-ben meghatározott feltételek fennállása esetén visszaigényelhető. A hatályban lévő adótörvényeink értelmében azonban egyik esetben sem vizsgálja az adófizetés -pl. áruvásárlás, stb.- időpontjában, hogy kell-e adót fizetned, vagy sem. Ennek megítélését és feltételeinek vizsgálatát más időpontba helyezi. Így azok számára is előírja az adófizetés kötelezettségét, akik esetében annak megfizetésekor is nyilvánvaló, hogy a megfizetett adó visszajár számukra.
Mindezek miatt a \"visszakövetelés\" is helytálló lenne.

Nyelvtanilag azonban 2 \"vissza-\" tagot beépíteni a fogalomba értelmetlen, így a refund miatt a \"claim\" lehet csak.

Reference: http://www.insatax.com/

Kathrin.B
Local time: 06:55
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eva Blanar: igen, a visszatéritést igényeljük, nem visszaigényeljük az adót (azt csak afféle pongyola, házi használatra szóló nyelvezet)

9 mins

neutral

gabka: tekintettel arra, hogy itt nyilvánvalóan pénzkövetelésröl van szó, helyes megfogalmazás az adó visszaigénylése, hiszen ezen a jogcímen lett befizetve. A visszatérítés történik visszaigénylés jogcímén.Angolban azonban csak a refund-ot használják.

19 mins

-> Nem a magyar kif, angol nyelvterületen bevett használatát keressük? :-) Az adó jogi ért-ét illet?en is szívesen veszek részt Veled eszmecserében, de arra talán nem ez a fórum a legmegfelel?bb...és abba más adó- és jogi szakért?k is állást foglalhatnának.

1 hr confidence:

folyt kov. Katalin észrevételéhez

Explanation:
A visszakövetelést továbbra sem tartom megfelelönek, mert éppen arról van szó, hogy nem jogellenesen jut hozzá az adóhatóság a pénzhez, hanem mert törvény írja elö a kötelezö befizetést azok számára is, akikneknyilvánvalóan visszajár (ahogyan írtad is)

gabka
Local time: 06:55
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 8

5 hrs confidence:

claim back VAT

Explanation:
x

Elenacb
United Kingdom
Local time: 05:55
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in pair: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

visszaigényel

English translation: claim value added tax refund

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

visszaigényel

English translation: claim value added tax refund

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language