Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repatriement (de fichiers)
English translation:
uploading
Added to glossary by
Daniel Marcus
Jul 29, 2003 23:41
20 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
repatriement
French to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
tv
more tv broadcast systems:
L'acquisition des elements ... se fait de deux manieres:
- enrigistrement local...
- repatriement des fichiers de ...
L'acquisition des elements ... se fait de deux manieres:
- enrigistrement local...
- repatriement des fichiers de ...
Proposed translations
(English)
| 3 | uploading |
David Sirett
|
| 5 +1 | repatriation |
marinagil
|
| 4 | picking up (files from...) |
Charlie Bavington
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
uploading
...in IT, maybe another term in TV context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I felt that this one would work best. Tahnks to all who contributed."
+1
8 mins
repatriation
You can speak of ' repatriation' of dollars... of cultural properties...
and even repatriation of audiences.
=> Potential market impact:
...both appear to have overestimated the revenues to be earned through repatriation of audiences from non-Canadian stations...
excerpt from "Applications by Craig Broadcast Systems Inc. proposing new, independent, English-language television services in Alberta, CA -
and even repatriation of audiences.
=> Potential market impact:
...both appear to have overestimated the revenues to be earned through repatriation of audiences from non-Canadian stations...
excerpt from "Applications by Craig Broadcast Systems Inc. proposing new, independent, English-language television services in Alberta, CA -
1 hr
Charlie Bavington
Native in English
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
picking up (files from...)
Not sure how it fits with the full context, but in an IT situation, if X needs files from Y, then it is possible to say that "X rapatrie les fichiers de Y", i.e that X picks up/collects files from Y.
Don't know if that helps any....
Don't know if that helps any....
Something went wrong...