ladder down
Italian translation: abbassare la scaletta
| 06:34 Aug 2, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Zuin Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | scala abbassata |
| ||
| 2 | abbassare la scaletta |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
abbassare la scaletta Explanation: Immagino che si intenda l'operazione di abbassamento della scaletta per salire su una macchina agricola di grandi dimensioni? Hai altro contesto che potrebbe aiutare? Ad esempio sapere cosa c'è prima e cosa dopo questa espressione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
scala abbassata Explanation: Tradurrei in questo modo ma per avere più certezze sarebbe indispensabile avere maggiore contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations