kapotprikken
French translation: percer/faire éclater
| 09:21 Jul 30, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | percer/faire éclater |
| ||
| 4 | [lorsque les vautours] dépècent/mettent [leur ventre/abdomen/panse] en pièces avec leur bec |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1percer/faire éclater Explanation: leur panse avec leur bec... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
[lorsque les vautours] dépècent/mettent [leur ventre/abdomen/panse] en pièces avec leur bec Explanation: prikken2 (overgankelijk werkwoord) 1. steken piquer > picoter > --- kapotslaan (overgankelijk werkwoord) 1. kapotmaken casser briser, mettre en pièces, réduire en miettes, démolir --- kapotmaken (overgankelijk werkwoord) 1. stukmaken (aan stukken) briser > casser >, mettre > en pièces, réduire > en miettes, démolir > (beschadigd) abîmer > détériorer >, ↓ bousiller > (defect) détraquer > ↓ déglinguer > (scheuren) déchirer > craquer > --- => mettent en pièce avec leur bec --- dépecer [depəse] v. tr. [CONJUG. placer et : je dépèce; nous dépeçons.] ÉTYM. V. 1100; de 2. dé-, pièce (voyelle radicale atone dans le dérivé), et suff. verbal -er. → Dépiécer. ❖ 1 (1595). Mettre en pièces, couper en quartiers, en morceaux (un animal, et, par ext., une personne, un cadavre). ➙ Couper, 1. débiter, découper, démembrer, diviser, morceler, partager, tailler (en pièces). Boucher qui dépèce un bœuf. Lion qui dépèce sa proie à coups de dents. ➙ Déchirer. Dépecer un animal en quartiers. --- dépecer [depəse] v. tr. [CONJUG. placer et : je dépèce; nous dépeçons.] ➙ Couper, 1. débiter, découper, démembrer, diviser, morceler, partager, tailler (en pièces). ➙ Déchirer. ➙ Casser, démolir. ➙ Démembrer. ➙ Démembrer. ➙ Disséquer, éplucher (fam.). --- becqueter [bɛkte] v. tr. [CONJUG. jeter.] ÉTYM. 1223, « critiquer », puis « tourmenter », av. 1590, du Bartas; 1451, au sens 1; de bec. REM. On a écrit aussi béqueter. ❖ 1 (Le sujet désigne un oiseau). Frapper, piquer, prendre avec son bec; donner des coups de bec pour se nourrir. ➙ Becquer, picorer, picoter; et aussi mordiller. Après les vendanges les moineaux becquettent les grappes oubliées. | « Un pivert becquetait un tronc » (H. Pourrat). — (Sans compl. dir.). Becqueter sur qqch. ➙ Picorer. --- picorer [pikɔʀe] v. ÉTYM. xvie; d'après piquer, au sens de « voler au passage, enlever à la dérobée ». ❖ 1 V. intr. Vx. Marauder. 1 2 (1654). Fig. Vx. ➙ Plagier. 3 (1718). Chercher sa nourriture (en parlant des oiseaux). Dindons, poules qui picorent sur le fumier (cit. 2). 2 ◆ Rare ou vx. Butiner (en parlant des abeilles). 4 V. tr. (1648). Piquer, prendre de-ci de-là avec le bec. ➙ Becqueter. Moineaux qui picorent le crottin (cit. 1), les graines. Corbeau picorant la glèbe (cit. 2). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations