Jul 23, 2012 23:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"Rams Take a Run at Tampa 2"
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Título en una publicación deportiva - fútbol americano
En el St. Louis Post-Dispatch del 16 de octubre de 2005 apareció un título por Jim Thomas que se leía "Rams Take a Run at Tampa 2". Ya un colega me explicó qué diablos significa Tampa 2 (un sistema o estrategia defensiva en fútbol americano) pero, ¿cómo traduzco el término o frase 'Rams Take a Run at Tampa 2? Un desafío para expertos en deporte. Por ejemplo, ¿qué es 'Rams'? Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "los carneros apuestan duro/hacen touch down con el tampa 2" |
Juan Pablo Sans
|
Proposed translations
1 hr
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
"los carneros apuestan duro/hacen touch down con el tampa 2"
Puede ser. Es un juego de palabras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
Discussion