commercial patient
French translation: des assurances privées
| 19:36 Jul 18, 2012 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Lemaire Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | des assurances privées |
| ||
| 4 | patient couvert par/qui souscrit une assurance privée / couvert par un régime d’assurance privé |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1des assurances privées Explanation: Patients covered with a private, commercial insurance (as opposed to medicaid and medicare coverage) Reference: http://www.nachc.com/client//CHCReimbursement.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
patient couvert par/qui souscrit une assurance privée / couvert par un régime d’assurance privé Explanation: Page 16 of Michele's reference (http://www.nachc.com/client//CHCReimbursement.pdf) says: "Commercially Insured Patients": "Table 8. Financial Losses Attributed to Serving Commercially Insured Patients, 2006 ------------------------------------------------------- CHC Network Losses on Commercial Patients ($) ------------------------------------------------------- Callen-Lorde (583,018) FHN (402,963) HHHN (2,398,092) IFH (1,800,937) Northwest Buffalo (357,804) Oak Orchard (266,878) Combined Total (5,809,692)" So we are talking about the covered person, not about the insurance company ! Other proofs of this: http://www.viperems.com/Careers.html : "Job Description: Conduct domestic and international air ambulance and **commercial patient repatriations**, ground transport and medical standby." https://www.oxhp.com/secure/providers/your-account.html : "Confirm **commercial patient coverage** and benefits Get information on **patient coverage**, such as copay amounts, product type and the name of a patient's primary care physician (PCP). You can also access details of the patient's specific benefits, such as coverage for physical therapy." http://www.hirc.com/files/public/SPS_Cost Sharing_2012.pdf : "Commercial Patient Cost Sharing for Specialty Pharmaceuticals" (see the article: not everything is covered by the insurance) ---- L'expression "patients couverts par une assurance privée" existe (beaucoup d'occurrences Internet): http://www.gasco.qc.ca/Confs/ConfMars06Chaput.htm : "En effet, il est essentiel de retenir que la levée de l’interdiction est conditionnelle au maintien de la distinction et de l’étanchéité entre les *médecins participants au régime public et les non-participants*. La décision est claire à l’effet que les médecins ne peuvent être rémunérés en partie *par le système public et par un système parallèle privé*. En effet, la Cour maintient l’interdiction de la pratique médicale mixte par un même médecin, de façon à prévenir des conflits d’intérêt qui pourraient découler de la *gestion d’une double liste d’attente pour chacun d’entre eux, soit une liste pour le public et une liste pour les **patients couverts par une assurance privée**." --- http://www.parl.gc.ca/Content/SEN/Committee/371/soci/rep/rep... (lien et phrase-clé recopiés ci-dessous pour glossaire/wikiwords éventuels) : "Les caisses-maladie et les assureurs privés utilisent la même échelle pour rémunérer les médecins de soins primaires, mais l’un et l’autre pondèrent différemment les soins. En général, les assureurs privés procurent une rémunération plus élevée pour les mêmes services que les caisses. Cependant, les médecins qui traitent des **patients couverts par une assurance privée** ne sont pas soumis au plafond budgétaire des caisses. Par conséquent, ils obtiennent plus lorsqu’ils traitent des **patients qui souscrivent une assurance privée**." http://economiesante.com/2010/02/04/les-modifications-de-la-... : "Ainsi, cette politique permet d’augmenter l’accès des *patients couverts par le régime public* à des médicaments innovateurs et plus coûteux. Ces médicaments étaient souvent accessibles seulement aux **patients couverts par une assurance privée**." http://www.qdpharmaceuticals.ca/Default.aspx (lien et phrase-clé recopiés ci-dessous pour glossaire/wikiwords éventuels): "À propos de QD Pharmaceuticals Votre partenaire pour les **patients couverts par une assurance privée** (...) QD offre un éventail de plus en plus large d’options économiques fréquemment remboursées par les assureurs privés, qui représentent une valeur élevée pour les **patients couverts par un régime d’assurance privé**." Etc. => "commercial patient": patient couvert par/qui souscrit une assurance privée / couvert par un régime d’assurance privé (>< patient couvert par le régime public) Example sentence(s):
Reference: http://www.parl.gc.ca/Content/SEN/Committee/371/soci/rep/rep... Reference: http://www.qdpharmaceuticals.ca/Default.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations