Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temperature backlash
Spanish translation:
cambio abrupto de temperatura
Added to glossary by
Ramiro Arango
Jul 26, 2003 23:40
20 yrs ago
English term
temperature backlash
English to Spanish
Tech/Engineering
Immediate cooling provided by a compressed air nozzle prevents the bulb from triggering after the air heater swings away, which is what would necessarily happen because of the temperature backlash.
GRACIAS A TODOS ;-)
GRACIAS A TODOS ;-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 mins
Ramiro Arango
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Superior international-Spanish writing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican, Chilean, Ecuadorian , Standard-Spain, Colombian, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
cambio abrupto de temperatura
si no encuentras un término más parecido, como 'chicotazo', pero aceptable, lo que propongo 'aguanta'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
golpe de temperatura
Creo que a eso se refiere.
Reference:
7 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
740
REACCIÒN DE TEMPERATURA
Contragope de temperatura
1 hr
súbito retroceso de temperatura / retroceso súbito de temperatura
HTH
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 01:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------
O mejor:
...... súbito *descenso* de temp.
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 01:44:46 (GMT)
--------------------------------------------------
O mejor:
...... súbito *descenso* de temp.
Something went wrong...