This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

comando a crociera

German translation: Kreuzendschalter oder Kreuzhebelendschalter

09:28 Jul 11, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / comando a crociera
Italian term or phrase: comando a crociera
Gentili colleghi,

sto traducendo un manuale di una gru a torre.

Faccio fatica a tradurre il termine "comando a crociera" che si trova in questo contesto:

"Il finecorsa è del tipo con comando a crociera a 45°. Il dispositivo consiste in due interruttori distinti (a doppio contatto), sui quali agiscono una leva mossa a crociera che urta i pattini di finecorsa."

Grazie del Vs. aiuto!!!

Birgit
Birgit Kohl
Italy
Local time: 20:28
German translation:Kreuzendschalter oder Kreuzhebelendschalter
Explanation:
Um diese Art von Endschalter müsste es sich hier handeln.
Selected response from:

Hiltrud Ostgathe (X)
Local time: 20:28
Grading comment
Vielen Dank, liebe Hiltrud!
Habe Ihren Tipp bereits verwertet! :)
Birgit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kreuzendschalter oder Kreuzhebelendschalter
Hiltrud Ostgathe (X)
3Geschwindigkeitsregelung
Andrew Bramhall


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geschwindigkeitsregelung


Explanation:
Wohl die Applikation ACC , auch in der deutschen erkannt, vom Engl.- Automatic Cruise Control.


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kreuzendschalter oder Kreuzhebelendschalter


Explanation:
Um diese Art von Endschalter müsste es sich hier handeln.


    Reference: http://www.electronic-mueller.de/spindelschalter-kreuzendsch...
    Reference: http://www.b-command.com/produkte/kreuzhebelendschalter/kreu...
Hiltrud Ostgathe (X)
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, liebe Hiltrud!
Habe Ihren Tipp bereits verwertet! :)
Birgit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search