Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reductive thiolation of 1-alkyl-3-(8-nitroquinolin-2-yl)quinolinium halides
Russian translation:
восстановительное тиолирование галогенидов 1-алкил-3-(8-нитрохинолин-2-ил)хинолиния
English term
Beëdigde vertalingen tegen scherpe prijs
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch
восстановительное тиолирование 1-алкил-3-(8-нитрохинолин-2-ил) хинолиний
Jul 3, 2012 11:34: kapura changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118635">Oksana Boot-Melnychuk's</a> old entry - "восстановительное тиолирование 1-алкил-3-(8-нитрохинолин-2-ил) хинолиний"" to ""reductive thiolation of 1-alkyl-3-(8-nitrquinolin-2-yl)quinolinium halides""
Jul 3, 2012 11:37: kapura changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1305490">kapura's</a> old entry - "reductive thiolation of 1-alkyl-3-(8-nitrquinolin-2-yl)quinolinium halides"" to ""восстановительное тиолирование 1-алкил-3-(8-нитрохинолин-2-ил) хинолиний галогенидов""
Jul 3, 2012 11:42: kapura changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1305490">kapura's</a> old entry - "reductive thiolation of 1-alkyl-3-(8-nitrquinolin-2-yl)quinolinium halides"" to ""восстановительное тиолирование галогенидов 1-алкил-3-(8-нитрохинолин-2-ил)хинолиния""
Proposed translations
reductive thiolation of 1-alkyl-3-(8-nitrquinolin-2-yl)quinolinium halides
http://www.ximicat.com/ebook.php?file=kan_ob.djvu&page=14
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-06-29 22:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
The halide anions are fluoride (F−), chloride (Cl−), bromide (Br−), iodide (I−) and astatide (At−). http://en.wikipedia.org/wiki/Halide
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-06-30 02:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
1-alkyl-3-(8-nitroquinolin-2-yl)quinolinium
o потерялось
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
1-alkyl-3-(8-nitrohinolin-2-yl) halogenide quinolines reductive thiolation
ИМХО можно так:
1-alkyl-3-(8-nitrohinolin-2-yl) halogenide quinolines reductive thiolation
или так:
reductive thiolation of 1-alkyl-3-(8-nitrohinolin-2-yl) quinolines of halogenides
Something went wrong...