Vaginal cuff
Latvian translation: maksts stumbenis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Jun 24, 2012 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Infekcijas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doroteja Latvia Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vagīnas daļa |
| ||
| 3 | dzemdes dobums |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vaginal cuff vagīnas daļa Explanation: saglabātā vagīnas daļa pēc histerektomijas -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-24 18:17:45 GMT) -------------------------------------------------- Būtībā tas ir vagīnas stumbenis, kad dzemde tiek izoperēta kopā ar kādu daļu vagīnas, un šajā vagīnas šķidrumā ir pietiekami liels daudzums daždažādu mikroorganismu Reference: http://www.slideshare.net/lindakokaine/histerektomija |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| vaginal cuff dzemdes dobums Explanation: meklēju skaidrojumu caur vācu valodu, pēc tam ielūkojos wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Wertheim) un medicīnas enciklopēdijā. NO wikipedia raksta noprotams, ka tā ir maksts augšējā trešdaļa, savukārt, skatoties enciklopēdijā uz dzemdes attālu, varētu domāt, ka tas ir dzmedes dobums. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2012-06-24 17:48:23 GMT) -------------------------------------------------- vaginal cuff (EN) = Scheidenmanschette (GER) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-24 18:56:38 GMT) -------------------------------------------------- laboju pati sevi. "dzemdes dobums", šķiet tomēr nebūs īsti korekti. pareizāk būtu lietot - maksts augšējā trešdaļa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations