Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be diluted combining about 5 times
Russian translation:
развести примерно до пятикратного объема
Added to glossary by
Igor_2006
Jun 9, 2012 04:55
11 yrs ago
English term
be diluted combining about 5 times
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Помогите пожалуйста перевести данное предложение, особенно следующую его часть: should be diluted combining about 5 times the volume with
Fecal contents should be diluted combining about 5 times the volume with 2% potassium dichromate solution.
Fecal contents should be diluted combining about 5 times the volume with 2% potassium dichromate solution.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | развести примерно до пятикратного объема |
Igor_2006
|
Change log
Jun 14, 2012 12:01: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
развести примерно до пятикратного объема
Содержимое фекалий развести примерно до пятикратного объема 2%-ным бихроматом калия.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-06-09 05:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
"combining" здесь означает либо "в общей сложности", если разведение происходит за несколько раз, либо "соединяя разведенные части". В любом случае, на мой взгляд, на русском это слово излишне.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-06-09 05:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
"combining" здесь означает либо "в общей сложности", если разведение происходит за несколько раз, либо "соединяя разведенные части". В любом случае, на мой взгляд, на русском это слово излишне.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз спасибо большое!! Ваши ответы очень помогли!!"
Something went wrong...