Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipping mishaps
Spanish translation:
percance de transporte (embarque) / contratiempo de transporte (embarque)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 19, 2003 14:39
20 yrs ago
9 viewers *
English term
shipping mishaps
English to Spanish
Tech/Engineering
After instalation wait for an hour to turn the appliance on (a refrigerator. This protects the compressor from any shipping mishaps
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | percance de transporte (embarque) / contratiempo de transporte (embarque) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | desajustes ocasionados durante el traslado |
sileugenia
|
Proposed translations
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
Selected
percance de transporte (embarque) / contratiempo de transporte (embarque)
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-19 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
mishap / \"mIsh&p / n percance m, contratiempo m;
shipping
shipping / \"SIpIN / n [u]
a (ships) barcos mpl, embarcaciones fpl (frml); attention all shipping! ¡atención todas las
embarcaciones!; the canal is open to shipping el canal está abierto a la navegación; (before n) ‹ lane /
route › de navegación; shipping agent consignatario, -ria m, f
b (transportation of freight) transporte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-19 14:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
PERCANCES DE TRANSPORTE (EMBARQUE) / CONTRATIEMPOS DE TRANSPORTE (EMBARQUE)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-19 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
mishap / \"mIsh&p / n percance m, contratiempo m;
shipping
shipping / \"SIpIN / n [u]
a (ships) barcos mpl, embarcaciones fpl (frml); attention all shipping! ¡atención todas las
embarcaciones!; the canal is open to shipping el canal está abierto a la navegación; (before n) ‹ lane /
route › de navegación; shipping agent consignatario, -ria m, f
b (transportation of freight) transporte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-19 14:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
PERCANCES DE TRANSPORTE (EMBARQUE) / CONTRATIEMPOS DE TRANSPORTE (EMBARQUE)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your prompt reply!"
+1
5 mins
desajustes ocasionados durante el traslado
Si hay líquidos densos que pueden haberse movido de su posición adecuada durante el traslado (porque la heladera no estuvo en posición vertical) hay que esperar una hora para dar tiempo a que el líquido vuelva a decantar.
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Garcia
: Creo que era necesario dar un rodeo
21 mins
|
|
Gracias, Gonzalo.
|
Something went wrong...