loopholes
Spanish translation: alternativas/salidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:36 Jun 4, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorenab23 United States Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
| loophole escapatoria / evasiva Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
excusas Explanation: otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
aperturas - agujeros PLEASE SEE MORE DETAILS IN EXPLANATION Explanation: Hello Mandrade77: The term “loopholes” has different meanings depending of the discipline or environment. In particular, in the case of computing systems (big computers, servers, PCs and mobile computers), “loophole/loopholes” is technical concept related with the security system of the security of the computers. The meaning in Spanish is: “apertura” or “agujero”. Since the times of the first Apple computers, one of the reasons that this computer came famous was because the products of Apple have low levels of loopholes (or “apertura”). The technology of Apple is safety and the hackers have serious difficulties to attack with “virus”. I hope this explanation helps you in your work. Thank you, Domingo -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-06-04 04:50:25 GMT) -------------------------------------------------- Hello again, Mandrade77: Here I have an explanation about "loophole" in a Spanish glossary about technology titled: “Glosario de Informatica”, written by Raul Horacio Saroka and Jose Luis Tesoro, published by Ediciones Contabilidad Moderna, Buenos Aires, Argentina. The “Glosario de Informatica” says about “loophole” English term: “loophole”: abertura = En seguridad de sistemas, un error u omisión en las medidas de protección del soporte físico o del soporte lógico, que permite a un eventual intruso eludir los controles previstos. If we want to express this definition of “loophole” in English, this is the summary: the security systems of the machines (big computers, servers, PC desk, mobile computers), any error or flaw of the protection routines of the hardware or software gives the possibility to that the hackers jumps over the controls and damage the machine (hardware, software, or both). To remark, each electronic machine has its own security system. In some machines the security system are strong, in others, it is weak. From the beginning, Apple always had strong security systems in their machines. Something more: the loopholes (aberturas) are related to the hardware and software. Sometimes the loophole is a hardware flaw. In other cases, it is a error or weak control routine of the software (programas, soporte lógico): Regards Domingo -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-06-04 05:21:33 GMT) -------------------------------------------------- Mandrade77: MORE SPANISH TERMS ABOUT LOOPHOLES: I would like to add another Spanish term that is used in the cases of loopholes: loopholes: aberturas, aperturas, agujeros en el sistema de seguridad del computador. (lugares por donde se pueden filtrar virus o entrar los hackers para producir daños en el computador o computadora). Regards Domingo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alternativas/salidas Explanation: loophole [loop-hohl] Part of Speech: noun Definition: escape Synonyms: alternative, escape clause, means of escape, outlet, technicality, way out http://thesaurus.com/browse/loophole In context: La desventaja del MacBook [...] pero si tienes un presupuesto limitado, existen/hay ciertas alternativas/salidas que puedes aprovechar/a las que le puedes sacar provecho... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
coyuntura / oportunidad Explanation: f. Sazón, oportunidad para algo. 3. f. Combinación de factores y circunstancias que, para la decisión de un asunto importante, se presenta en una nación. Coyuntura económica Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations