KANTENABLAUF
Italian translation: disomogeneità nella distribuzione del colore (verso i bordi)
| 07:04 Jun 1, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Lavorazione stoffe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Differenza del colore del tessuto |
| ||
| 3 | disomogeneità nella distribuzione del colore (verso i bordi) |
|
Answers
1 hr confidence: 
Differenza del colore del tessuto Explanation: KANTENABLAUF BEI CHEMIEFASERGEWEBEN 2 . W a s i s t e i g e n t l i c h A b l a u f ? U n t e r A b I a u f v e r s t e h e n w i r d i e F a r b d i f f e r e n z ü b e r d i e G e w e b e b r e i t e h i n w e g , z u m B e i s p i e l i m G e w e b e z w i s c h e n r e c h t e r o d e r l i n k e r S e i t e u n d d e r M i t t e d e s F l ä c h e n g e b i l d e s , w o b e i e s g l e i c h g ü l t i g i s t , o b d i e D i f f e r e n z z w i s c h e n r e c h t e r u n d l i n k e r S e i t e o d e r z w i s c h e n b e i d e n S e i t e n u n d d e r M i t t e b e s t e h t . H i e r b e i k a n n e s s i c h s o w o h l u m D i f f e r e n z e n d e r F a r b - t i e f e a l s a u c h d e s F a r b t o n e s h a n d e l n . Reference: http://www.lenzing.com/fileadmin/template/pdf/konzern/lenzin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
disomogeneità nella distribuzione del colore (verso i bordi) Explanation: o anche disomogeità del colore il senso dovrebbere essere questo, anche se non ho trovato record specifici per l'espressione tutta intera. Beschreibung Ein Längs- oder Kantenablauf tritt in der Textildruckerei auf, wenn eine aufgedruckte Farbe vom Anfang bis zum Ende der Druckware (Partie) oder von der Warenmitte bis zur Warenkante heller oder dunkler wird. Druckereikunde. ... http://www.enzyklo.de/Begriff/Ablauf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations