OAD / formulation

Spanish translation: en (una) dosis única diaria

04:22 May 30, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: OAD / formulation

Colegas:

Recién estoy empezando a incorporarme en el mercado de la traducción. Así que ténganme paciencia, please :)

Prueba de traducción sobre un medicamento.

Texto Original:
To further confirm the efficacy of trazodone OAD, a study comparing this new formulation to a worldwide standard reference, such as venlafaxine, should be advisable.

Mi traducción:
Para que la trazodona OAD sea totalmente eficaz, se recomienda realizar un estudio que compare esta nueva formulación con un patrón estándar mundial, como la venlafaxina.

Dudas:
- OAD --> Once-A-Day. ¿Lo traduzco o dejo la sigla en inglés?
- formulation: ¿fórmula, fórmulación, preparación?

Estoy abierto a cualquier crítica constructiva y ayuda que puedan brindar.
Muchas gracias.

Lincoln Burr (X)

Spanish translation:en (una) dosis única diaria

Explanation:
Lo que he escrito es, obviamente, la traducción de 'oad' ("en dosis única" o "en una dosis única"). Según las reglas de ProZ, cada consulta debe referirse a un solo término (o sintagma, claro) para no interferir en la formación del glosario. Te aconsejo qeu las leas para familiarizarte con ellas (www.proz.com/siterules/kudoz_asking).

Ojo con el principio de tu traducción: la eficacia de la trazodona en dosis única diaria no depende de que se haga un estudio (dicho así no tiene sentido). lo que es aconsejable es verificar esta eficacia. Yo diría, pues:

"Para confirmar la eficacia de la trazodona en (una) dosis única diaria, es aconsejable realizar un estudio para comparar esta nueva formulación con un fámaco de referencia, como la venlafaxina."

No he traducido 'worldwide' porque me parece redundante; al hablar de "fármaco de referencia" queda claro que se trata de una característica reconocida. No obstante, si querés traducirlo podés agregar "reconocido en todo el mundo" o algo por el estilo.

Algunos ejemplos de uso del sintagma "en dosis única diaria" o "en una dosis única diaria":

http://www.elsevier.es/es/revistas/anales-pediatria-37/genta...
http://www.fac.org.ar/1/revista/02v31n4/artorig/ao02/benders...
http://www.farmacologia.hc.edu.uy/index.php?option=com_conte...
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/1800/180020082012.pdf
http://www.colfarsfe.org.ar/contenidos.php?codigo=260

Saludos cordiales.

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 06:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

en (una) dosis única diaria

M. C. Filgueira

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

oad / formulation

en (una) dosis única diaria

M. C. Filgueira
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1295

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OAD / formulation

Spanish translation: en (una) dosis única diaria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

OAD / formulation

Spanish translation: en (una) dosis única diaria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language