This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mathematics & Statistics

rozszacowanie [danych]

English translation: disaggregation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozszacowanie [danych]
English translation:disaggregation
Entered by: Izabela Szczypka

07:52 May 25, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
Polish term or phrase: rozszacowanie [danych]
Mowa o analizie danych statystycznych na poziomie krajowym / regionalnym w ujęciu dynamicznym. Z kontekstu (mętnie) wynika mi, że chodzi o transkrypcję danych krajowych na poziom regionalny.
Nie mam pojęcia o metodach rozszacowywania, więc brak pewności, czy disaggregation będzie tu właściwe?
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 21:33
disaggregate
Explanation:
As you say, this seems to refer to disaggragation of data. In any of the links I've checked it seems to fit OK.

What's the etymology of the word "rozszacowanie "?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-25 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

szacowanie = estimation of course; but the ro- prefix?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-25 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks. Then "estimated breakdown" might be an alternative? But "disaggregation" doesn't seem wrong!
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 20:33
Grading comment
Thanks. :) Even if Mateusz may be 100% right about the disaggregation being a weighted one, neither the text nor the author herself (even when asked) said anything about it so I don't feel authorised to add "weighted".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2weighted disaggregation
Mateusz Pawłowski
2disaggregate
DLyons


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
weighted disaggregation


Explanation:
http://www.itc.nl/library/Papers_2003/phd_theses/zhengdong_h...

"The classic areal weighting method may be used to distribute the data from statistical
zones to land use parcels, without considering land use type. For each statistical zone, datafor each land use parcel is estimated by..."

Wydaje mi się, że nie jest to prosta dezagreagacja, tylko jakiś rozdzaj przekształcenia tych danych w oparciu o współczynnik (wagę). Nie jestem pewien tej odpowiedzi, ale z lektury cytowanego dokumentu wynika, że takie operacje się przeprowadza w przypadku danych socjo-ekonomicznych.

Mateusz Pawłowski
Poland
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
disaggregate


Explanation:
As you say, this seems to refer to disaggragation of data. In any of the links I've checked it seems to fit OK.

What's the etymology of the word "rozszacowanie "?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-25 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

szacowanie = estimation of course; but the ro- prefix?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-25 12:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks. Then "estimated breakdown" might be an alternative? But "disaggregation" doesn't seem wrong!


    https://www.google.ie/search?hl=en&as_q=rozszacowanie+data
DLyons
Ireland
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thanks. :) Even if Mateusz may be 100% right about the disaggregation being a weighted one, neither the text nor the author herself (even when asked) said anything about it so I don't feel authorised to add "weighted".
Notes to answerer
Asker: Szacunek, szacunkowy... As Mateusz points out in the discussion above, they have no variable to identify smaller units while disaggregating (?) the national-level data, so there's no "hard" disaggregation possible, I presume. Hence the more ambiguous term...

Asker: Not ro- but roz-, like in rozprostować, for instance.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search