Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faculté de Substitution
Spanish translation:
Derecho de sustitución
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-26 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 23, 2012 07:45
11 yrs ago
20 viewers *
French term
France
Scientific and Technical specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Faculté de Substitution
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
¿como traducirían este término que aparece en uno de los apartados de un contrato?
-SOUS-TRAITANCE ET FACULTÉ DE SUBSTITUTION-
gracias
-SOUS-TRAITANCE ET FACULTÉ DE SUBSTITUTION-
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Derecho de sustitución |
María Belanche García
|
| 4 | subcontratación y posibilidad de sustitución |
Francisco Mañas
|
| 4 | Facultad de sustitución |
Juanjo Alonso Fernández
|
Proposed translations
15 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
Derecho de sustitución
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-05-23 08:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Artículo 1157 .- Derecho de sustitución por inejecución culposa de la prestación.
http://www.slideshare.net/mmerchan_7/presentacion-de-obligac...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-05-23 08:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Derecho de sustitución
El arrendador, durante todo el tiempo de duración de este contrato, y manteniendo los demás pactos convenidos se reserva
el derecho de sustituir las máquinas arrendadas, poniendo en su lugar otras de similares características con capacidad suficiente para realizar el trabajo convenido.
http://www.valquisa.es/images/normas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2012-05-23 08:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si el contratante no cumple estas obligaciones de revisión y notificación, debe requerir directamente ante la empresa de suministro sus derechos de sustitución.
http://www.tisun.es/Quien-somos/Condiciones-generales
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-05-23 08:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Artículo 1157 .- Derecho de sustitución por inejecución culposa de la prestación.
http://www.slideshare.net/mmerchan_7/presentacion-de-obligac...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-05-23 08:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Derecho de sustitución
El arrendador, durante todo el tiempo de duración de este contrato, y manteniendo los demás pactos convenidos se reserva
el derecho de sustituir las máquinas arrendadas, poniendo en su lugar otras de similares características con capacidad suficiente para realizar el trabajo convenido.
http://www.valquisa.es/images/normas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2012-05-23 08:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si el contratante no cumple estas obligaciones de revisión y notificación, debe requerir directamente ante la empresa de suministro sus derechos de sustitución.
http://www.tisun.es/Quien-somos/Condiciones-generales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
21 mins
Francisco Mañas
Native in Spanish
Translator Fr/It>Sp. LatinSp/En/Fr/It
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Latin, and 3 more.
subcontratación y posibilidad de sustitución
Hola,
"posibilidad de sustitución". -faculté- deriva del término latino -facultas-, "posibilidad, facultad", incluso "poder".
Saludos.
"posibilidad de sustitución". -faculté- deriva del término latino -facultas-, "posibilidad, facultad", incluso "poder".
Saludos.
6 hrs
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Facultad de sustitución
Otra opción
Something went wrong...