Jul 16, 2003 09:17
20 yrs ago
English term
Save to the extent of liquidated damages provided for
Non-PRO
English to Hungarian
Law/Patents
Save to the extent of liquidated damages provided for in this Agreement not be liable to the Purchaser for loss of revenue or loss of profit.
Előre is köszönöm a segítséget!
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | a megállapodásban előirt kártérités mértékét meghaladóan |
Eva Blanar
|
| 5 | A megállapodásban rögzített szerződéses kártérítés mértékén túlmenően nem felel |
MandC
|
Proposed translations
50 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1305
Selected
a megállapodásban előirt kártérités mértékét meghaladóan
A megállapodásban előirt kártérités mértékét meghaladóan nincs a Vevővel szemben az elmaradt árbevétellel vagy az elmaradt haszonnal kapcsolatos kötelezettsége.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-07-16 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
még egy megjegyzés: szerintem fontos az a megfogalmazás, hogy \"liquidated damages\": tehát tulajdonképpen nem az elszenvedett, hanem a helyreállitott/ felszámolt károkra vonatkozik.
És bocs, az \"is not liable to... for...\" jobb a nem felel... megoldásban.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-07-16 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
még egy megjegyzés: szerintem fontos az a megfogalmazás, hogy \"liquidated damages\": tehát tulajdonképpen nem az elszenvedett, hanem a helyreállitott/ felszámolt károkra vonatkozik.
És bocs, az \"is not liable to... for...\" jobb a nem felel... megoldásban.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Éva! Főleg a liquidated damages megfogalmazással nem tudtam mit kezdeni, de a magyarázatod alapján most már világos számomra:)"
16 mins
A megállapodásban rögzített szerződéses kártérítés mértékén túlmenően nem felel
A teljes mondat így fordítható:
"A megállapodásban rögzített szerződéses kártérítés mértékén túlmenően nem felelős a vevő árbevételeinek elmaradásáért vagy veszteségeiért."
"A megállapodásban rögzített szerződéses kártérítés mértékén túlmenően nem felelős a vevő árbevételeinek elmaradásáért vagy veszteségeiért."
Something went wrong...