tampanade brushetta

Portuguese translation: bruschetta de tapenade (de manjericão), bruschetta de creme (de manjericão)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tampanade brushetta
Portuguese translation:bruschetta de tapenade (de manjericão), bruschetta de creme (de manjericão)

17:20 May 9, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-13 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / culinária
English term or phrase: tampanade brushetta
Cold Canapés Enhancements
Cold Canapes are suitable to be displayed or butler passed
All prices are per piece with a minimum of 50 pieces
Fresh buffalo mozzarella with a black olive basil tampanade brushetta
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:07
bruschetta de tapenade (de manjericão), bruschetta de creme (de manjericão)
Explanation:
Bruschetta é o nome correto

Ficaria: bruschetta de tapenade de manjericão

Bruschetta - Receita CyberCook

cybercook.terra.com.br/bruschetta.html?codigo...
329 resenhas
Bruschetta - A bruschetta é um dos antepastos mais deliciosos e tradicionais... Na hora de servir a bruschetta sempre coloco uma pitada de pimenta...

11 set. 2009 – E com a mandioquinha usei o queijo gouda ralado em ralo grosso, temperado com tapenade de manjericão roxo e alho picadinho. Responder ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bruschetta de tapenade (de manjericão), bruschetta de creme (de manjericão)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bruschetta de tapenade (de manjericão), bruschetta de creme (de manjericão)


Explanation:
Bruschetta é o nome correto

Ficaria: bruschetta de tapenade de manjericão

Bruschetta - Receita CyberCook

cybercook.terra.com.br/bruschetta.html?codigo...
329 resenhas
Bruschetta - A bruschetta é um dos antepastos mais deliciosos e tradicionais... Na hora de servir a bruschetta sempre coloco uma pitada de pimenta...

11 set. 2009 – E com a mandioquinha usei o queijo gouda ralado em ralo grosso, temperado com tapenade de manjericão roxo e alho picadinho. Responder ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado: sim, é isso, tapenade
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search