Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit me in bursts
Chinese translation:
问到我的痛处
Added to glossary by
Tian Huang (X)
Apr 30, 2012 03:32
12 yrs ago
English term
China
Quick & professional, 8 years experience
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
hit me in bursts
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
This part is about a guy spending his last night in his own country before setting off for a long trip to a mysterious place .
Everyone asks if I'm excited, but it only seems to ****hit me in bursts****. I'm still thinking about all the work I have to do. Not all my bills are paid, not all paperwork taken care of.
Everyone asks if I'm excited, but it only seems to ****hit me in bursts****. I'm still thinking about all the work I have to do. Not all my bills are paid, not all paperwork taken care of.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 问到我的痛处 |
Tian Huang (X)
|
Change log
May 8, 2012 01:09: Tian Huang (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
问到我的痛处
从上下文来看，本来出去探险是件兴奋的事情，大家也因此而问我是否兴奋，但是因为还在烦恼账单之类的事情，所以那些问题正好问到了我的痛处……
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...