vienokai

20:38 Apr 24, 2012
Lithuanian to Polish translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Lithuanian term or phrase: vienokai
Tłumaczę właśnie spis własności na Litwie z czterdziestych lat ubiegłego stulecia i natrafiłem na takiego kwiatka: Visuomeninė grupė - valstiečiai, vienokai, namų amatininkai. Czy ktoś może jest zorientowany kto to jest ten "vienokas"? W necie nie znajduje, w słownikach współczesnych też nie bardzo...
Zbigniew Suchodolski
Poland
Local time: 09:01


Summary of answers provided
3mający oddzielne, jednorodzinne gospodarstwo
Leonardas


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mający oddzielne, jednorodzinne gospodarstwo


Explanation:
Prawdopodobnie to jest to samo, co "viensėdžiai"

(l. poj. "viensėdis", "vienasėdis")


    Reference: http://www.lkz.lt/startas.htm
Leonardas
Local time: 10:01
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search