seven strong jump off

06:10 Apr 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Springreiten
French term or phrase: seven strong jump off
Hallo liebe Kollegen,

ich übersetze gerade einen Teil des Artikels über den Sieg von Edwina Tops-Alexander beim Auftaktturnier in Doha und weiß mit "seven-strong jump off" nichts anzufangen. Worauf bezieht sich seven? Auf die Anzahl der Hindernisse? Ich danke Euch im Voraus für Eure Vorschläge! Denn vollständigen Artikel findet Ihr zum Beispiel hier:

http://www.globalchampionstour.com/events/2012/doha/news/665...
Katrin Nell
Spain
Local time: 00:54


Summary of answers provided
5Stechen über 7 Hindernisse
Rolf Kern


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Stechen über 7 Hindernisse


Explanation:
Nur neun Reiter absolvierten den Normalparcours fehlerfrei und konnten sich somit für das **Stechen über 7 Hindernisse**
http://www.pferde-gestuet.de/news/Christian-Ahlmann-gewinnt-...

Siehe auch:

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/jump-off.html



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hallo Rolf, danke für Deine Antwort. Wie bereits in der Diskussionsrunde besprochen, handelt es sich hierbei jedoch um die Teilnehmerzahl.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search