This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

dispozitie

English translation: regulation/order

06:28 Apr 13, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: dispozitie
emiterea, modificarea şi abrogarea ordinelor/dispoziţiilor in cadrul institutiei
Alina Dohotaru
Moldova
English translation:regulation/order
Explanation:
reg·u·la·tion
n.

1. The act of regulating or the state of being regulated.
2. A principle, rule, or law designed to control or govern conduct. - in this case applicable to the institution in question

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-04-13 18:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

DISPOZÍŢIE, dispoziţii, s.f.
1. Prevedere obligatorie cuprinsă într-o lege sau într-un regulament; măsură sau hotărâre luată de un organ ierarhic superior şi obligatorie pentru organul în subordine.
2. Aşezare a unor elemente într-un anumit loc, într-un anumit fel, într-o anumită ordine; alcătuire, construcţie după un anumit plan.
3. Stare sufletească (bună sau rea); p. ext. dorinţă (momentană) de a face un anumit lucru.
- CONFORM DEX 98
Selected response from:

Tünde Lőrincz
Local time: 15:12
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5regulation/order
Tünde Lőrincz
4 -1decision/ order
Oana Precup


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
decision/ order


Explanation:
Cred ca "decision" e cel mai potrivit, "order" - too much

"The Standards Appeal Officer may modify, change, cancel or uphold the decision regarding any and all persons involved in the incident."


    Reference: http://www.housing.ubc.ca/after-move-in-okan/residence-stand...
Oana Precup
Romania
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tünde Lőrincz: *Decision* nu are sensul necesar în aces context. Vezi: http://www.thefreedictionary.com/decision
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
regulation/order


Explanation:
reg·u·la·tion
n.

1. The act of regulating or the state of being regulated.
2. A principle, rule, or law designed to control or govern conduct. - in this case applicable to the institution in question

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-04-13 18:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

DISPOZÍŢIE, dispoziţii, s.f.
1. Prevedere obligatorie cuprinsă într-o lege sau într-un regulament; măsură sau hotărâre luată de un organ ierarhic superior şi obligatorie pentru organul în subordine.
2. Aşezare a unor elemente într-un anumit loc, într-un anumit fel, într-o anumită ordine; alcătuire, construcţie după un anumit plan.
3. Stare sufletească (bună sau rea); p. ext. dorinţă (momentană) de a face un anumit lucru.
- CONFORM DEX 98


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/regulation
Tünde Lőrincz
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search