Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
образци за сравнително изследване
German translation:
Proben für eine Vergleichsuntersuchung
Added to glossary by
Krakrau
Apr 12, 2012 21:09
12 yrs ago
Bulgarian term
образци за сравнително изследване
Bulgarian to German
Law/Patents
Law (general)
Здравейте колеги,
става въпрос за взимане на образци за сравнително изследване от обвиняемия за извършване на съдебна експертиза - напр. вземане на кръв от обвиняемия, за да се провери дали е оставил следи на местопрестъплението.
Благодаря много за помощта!
става въпрос за взимане на образци за сравнително изследване от обвиняемия за извършване на съдебна експертиза - напр. вземане на кръв от обвиняемия, за да се провери дали е оставил следи на местопрестъплението.
Благодаря много за помощта!
Proposed translations
(German)
| 4 | Probe / Muster für Blutspur-Untersuchung / ~ vergleich |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | Vergleichsstudie |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
15 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Probe / Muster für Blutspur-Untersuchung / ~ vergleich
образец = Probe, Muster, Spur, Indiz
http://stadt.cityreview.de/bayern/friedberg/news/68ym8i
gerichtlich-medizinische Blutspuren-Untersuchung
Eine einzige Blutprobe macht keine Studie! ("...Die britische Polizei bat 5000 Männer der Region zur Blutprobe...")
http://stadt.cityreview.de/bayern/friedberg/news/68ym8i
gerichtlich-medizinische Blutspuren-Untersuchung
Eine einzige Blutprobe macht keine Studie! ("...Die britische Polizei bat 5000 Männer der Region zur Blutprobe...")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря много за помощта! Преведох израза „Proben für eine Vergleichsuntersuchung “ (не става въпрос само за кръвни проби). Ако ви интересува, този линк също много ми помогна: https://e-justice.europa.eu/content_rights_of_defendants_in_criminal_proceedings_-169-LV-en.do?clang=de&idSubpage=2"
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Vergleichsstudie
Oder "komparative Analyse oder Untersuchung"
Note from asker:
| Благодаря много! |
Something went wrong...