Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zumutbar
French translation:
justifié, que l\'on peut raisonnablement demander
Added to glossary by
Valerie Eichenlaub
Apr 10, 2012 18:33
12 yrs ago
2 viewers *
German term
zumutbar
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Conditions générales d'achat
Hello tout le monde. Voici la phrase qui me donne du fil à retordre
4. Teillieferungen sind grundsätzlich unzulässig, es sei denn, wir haben ihnen ausdrücklich zugestimmt **oder sie sind uns zumutbar**.
>> 4. En principe, les livraisons partielles ne sont pas autorisées, à moins que nous ayons expressément donné notre accord ou **que nous les jugions raisonnables** ??
Ai-je bien compris ou complètement "tapé à côté" ?? Merci d'vance de votre aide
4. Teillieferungen sind grundsätzlich unzulässig, es sei denn, wir haben ihnen ausdrücklich zugestimmt **oder sie sind uns zumutbar**.
>> 4. En principe, les livraisons partielles ne sont pas autorisées, à moins que nous ayons expressément donné notre accord ou **que nous les jugions raisonnables** ??
Ai-je bien compris ou complètement "tapé à côté" ?? Merci d'vance de votre aide
Proposed translations
(French)
4 +3 | justifié | Pierre Zürcher |
4 | réalisables | Babelwurm (X) |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
justifié
... ou qu'elles nous paraissent justifiées.
Traductions possibles de "zumutbar" selon le Fichier français de Berne: que l'on peut raisonnablement demander, qu'il est possible d'exiger, que l'on est en droit d'attendre, supportable, admissible, justifié...
Bonne soirée, Pierre
Traductions possibles de "zumutbar" selon le Fichier français de Berne: que l'on peut raisonnablement demander, qu'il est possible d'exiger, que l'on est en droit d'attendre, supportable, admissible, justifié...
Bonne soirée, Pierre
Note from asker:
Merci !! |
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
1 min
|
Merci et très bonne journée !
|
|
agree |
Babelwurm (X)
: évidemment !
8 mins
|
Merci et très bonne journée !
|
|
agree |
Sarah Bouachacha
: ....tolérable, acceptable pour compléter :)))
1 hr
|
Merci et très bonne journée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
Discussion