Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obscenity laws
Swedish translation:
sedlighetslagar
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 5, 2012 07:58
12 yrs ago
English term
obscenity laws
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Finns det någon svensk motsvarighet till USA:s (och övriga världens) "obscenity laws"? Vad kan man kalla detta i en översättning av allmänna villkor?
"...including but not limited to the sale of illegal goods or the violation of export control or obscenity laws".
"...including but not limited to the sale of illegal goods or the violation of export control or obscenity laws".
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | sedlighetslagar |
Sven Petersson
|
| 2 | förargelseväckande beteende |
Petter Björck
|
Change log
Apr 10, 2012 11:06: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
sedlighetslagar
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Petter Björck
: Det låter nog kanske bättre än mitt förslag. Men finns det någon motsvarande lag i Sverige?
35 mins
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag kör på det här, men tack alla för input!"
1 hr
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Works in field
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
förargelseväckande beteende
Webbreferens 1, ur Brottsbalken, 16 kap. "Om brott mot allmän ordning", 16 §.
Det talas ju också om "uppseendeväckande beteende" och "stötande beteende".
Finlands utrikesministerium uppmanar dem som reser till Ryssland att undvika "uppseendeväckande beteende" (webbref. 2).
Observera min låga visshetsnivå! Om det gällde att bara beskriva USA:s "obscenity laws" kunde man ju bara skriva om t.ex. en "lag mot obscent beteende", men din rubricering (Juridik/Avtal) anger ju att du gärna vill hitta en svensk motsvarighet? Det här var det enda jag hittade, men jag kastar in det i hopp om att det kan hjälpa lite grann.
Det talas ju också om "uppseendeväckande beteende" och "stötande beteende".
Finlands utrikesministerium uppmanar dem som reser till Ryssland att undvika "uppseendeväckande beteende" (webbref. 2).
Observera min låga visshetsnivå! Om det gällde att bara beskriva USA:s "obscenity laws" kunde man ju bara skriva om t.ex. en "lag mot obscent beteende", men din rubricering (Juridik/Avtal) anger ju att du gärna vill hitta en svensk motsvarighet? Det här var det enda jag hittade, men jag kastar in det i hopp om att det kan hjälpa lite grann.
Example sentence:
"Den som för oljud på allmän plats eller annars offentligen beter sig på ett sätt som är ägnat att väcka förargelse hos allmänheten, döms för förargelseväckande beteende till penningböter." (Webbref. 1)
Reference:
https://lagen.nu/1962:700#K16P16
http://formin.finland.fi/Public/default.aspx?contentid=65636&nodeid=15145&contentlan=3&culture=sv-FI
Discussion
"... that which, considered as a whole, has as its dominant theme or purpose an appeal to the prurient interest in sex, that is, a shameful or morbid interest in nudity, sexual conduct, sexual excitement, excretory functions or products thereof or sadomasochistic abuse, and which goes substantially beyond customary limits of candor in description or representation of such matters and which, taken as a whole, does not have serious literary, artistic, political or scientific value."