mur d'activités
Dutch translation: elektronisch prikbord
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Mar 30, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / promotie concept | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | elektronisch prikbord |
| ||
| 3 +1 | activiteitenprikbord |
| ||
| 3 | activiteitenscherm |
| ||
| 3 | mededelingenmuur |
|
Answers
1 hr confidence: 
activiteitenscherm Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-30 14:26:10 GMT) -------------------------------------------------- Scherm/pagina/veld waar activiteiten worden aangegeven |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elektronisch prikbord Explanation: Voorbeeldzin: "TVM verzekeringen biedt de gebruikers van deze website de mogelijkheid om berichten te plaatsen op elektronische prikborden. Als gebruiker ben je persoonlijk verantwoordelijk voor de inhoud van het materiaal, de informatie en de foto’s die je op de website publiceert." (http://www.riddersvandeweg.nl/disclaimer/) Vgl. het 'prikbord' (FR: mur. EN: wall) van Facebook. NB: « on a développé un nouveau site web » -------------------------------------------------- Note added at 7 uren (2012-03-30 21:03:39 GMT) -------------------------------------------------- Ter nadere uitwerking van de vergelijking met Facebook (nooit gelezen, maar misschien is er ergens hier op Proz.com een gebruiker in de zaal die één en ander kan beamen): « Mur d’activités A la manière des réseaux sociaux, gardez un historique de toutes les activités réalisées dans un projet » (http://www.tymproject.com/fr/fonctionnalites#documents) « Au dessous du Menu de la Communauté, vous trouverez une boîte permettant d'afficher un message (votre état) pour les autres membres. Ce message est affiché sur votre profil, sur le mur des activités récentes de l'accueil ainsi que dans votre mur d'activité et sur celui de vos amis. » (http://es-es.facebook.com/note.php?note_id=405452007197) “Facebook Prikbord Elke Facebook gebruiker heeft altijd een Prikbord, net zoals deze altijd een Startpagina heeft. Het Prikbord toont een overzicht van alle activiteiten van de gebruiker op Facebook. Status-updates, reacties hierop en acties die je hebt ondernomen op Facebook, zoals het aanpassen van je Facebook Profiel.” (http://facebookblog.nl/facebook-wiki/facebook-prikbord/) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1activiteitenprikbord Explanation: Zie de parallelle voorbeeldtekst (waar het overigens verkeerd is gespeld). Example sentence(s):
Reference: http://www.kiescda.nu/index.php?option=com_content&view=arti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
mededelingenmuur Explanation: een idee: gezien op zowel Belgische als Nederlandse sites; dan komt in ieder geval die "muur" terug... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations