This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Не допускать перегрузки перекрытий

English translation: Make sure the floors and other structures of the premises are not overloaded

08:51 Mar 18, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Не допускать перегрузки перекрытий
Не допускать перегрузки перекрытий и иных конструкций помещения, установку тяжелого оборудования производить только с согласия Арендодателя.
Strel
Local time: 18:18
English translation:Make sure the floors and other structures of the premises are not overloaded
Explanation:
To make sure that the buildings, floors, and other structures in your workplace are safe, well-built, and not overloaded
http://www.lni.wa.gov/wisha/rules/corerules/HTML/296-800-270...
Selected response from:

Zoya Nayshtut
Local time: 19:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Make sure the floors and other structures of the premises are not overloaded
Zoya Nayshtut
3 +2avoid overloading floor structures
Andrew Vdovin
3 -1not allow to exceed the permissible roof load
Ellen Kraus


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Make sure the floors and other structures of the premises are not overloaded


Explanation:
To make sure that the buildings, floors, and other structures in your workplace are safe, well-built, and not overloaded
http://www.lni.wa.gov/wisha/rules/corerules/HTML/296-800-270...

Zoya Nayshtut
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
14 mins
  -> Thank you!
agree  Leonid K.U.
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
avoid overloading floor structures


Explanation:
Avoid overloading floor and roof framing with stored materials. 30. 31. COORDINATION. 32. Coordinate with other trades affecting or affected by work of this ...
www.djc.com/func/v2-pdfs.php?do...

Andrew Vdovin
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: +1
25 mins
  -> Thank you!
agree  George Pavlov
5 hrs
  -> Thank you George!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
not allow to exceed the permissible roof load


Explanation:
though the following link does not relate thematically to the context, some of the expressions used in it are suitable for the translations. Besides, I interpreted "перекрытие" roofing material.
www4-new.mercedes-benz.com/.../d63e24393.s...Im Cache - Diese Do not allow the load, including passengers, to exceed the permissible gross ... If you are using a roof carrier, observe the maximum roof load and maximum roof

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-03-18 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.lni.wa.gov/wisha/rules/.../296-800-270.ht.WAC 296-800-27005. Do not overload floors or roofs. You must: Prohibit overloading roofs and floors of any building or other structure with more weight than is

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leonid K.U.: "перекрытие" is NOT roof or roofing material, it's (mostly concrete) slab/flat-slab/beam+girder+slab/etc "structure" forming floors/ceilings that separate storeys of the building...
3 hrs
  -> there is no indication whatsoever of slab,beam and girder....have you read my second link ? it concerns ceilings and/or roofs. Others too, if you have a closer look at their links, mention roofs as a likely coating.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search