Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pentru a face fata termenelor limita
German translation:
um Termine fristgerecht einzuhalten
Added to glossary by
Helga Kugler
Mar 16, 2012 23:29
12 yrs ago
Romanian term
pentru a face fata termenelor limita
Romanian to German
Other
Law (general)
diese Position bietet mir die Gelegenheit in einem anspruchsvollen Umfeld zu arbeiten, um vereinbarte Fristen einzuhalten. Ist es Richtig??
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | um Termine fristgerecht einzuhalten |
Helga Kugler
|
| 5 | Antwort unten |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Mar 30, 2012 09:20: Helga Kugler Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
72
Selected
um Termine fristgerecht einzuhalten
Wäre mein Vorschlag.
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: oder: einhalten zu können. Wobei ich nicht verstehe, welcher Zusammenhang zwischen dem Umfeld und der Einhaltung von Terminen besteht, aber bitte...
2 hrs
|
|
Danke. Ja, dieser Zusammenhang erschließt sich mir auch nicht.
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 day 20 mins
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
Antwort unten
"... această poziţie/funcţie îmi oferă posibilitatea de a lucra într-un mediu solicitant, pentru/în scopul/în vederea îndeplinirii termenelor convenite/stabilite".
Discussion