road reserve
Portuguese translation: zona/faixa de protecção à estrada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:32 Mar 14, 2012 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sflor (X) Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | faixa de dominio |
| ||
| 4 | zona/faixa de protecção à estrada |
| ||
| 4 | zona de circulação |
| ||
| 3 | faixa (de rodagem) reserva |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
faixa (de rodagem) reserva Explanation: algo assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
faixa de dominio Explanation: Sometimes the term "road reserve" is incorrectly used to refer to land set aside for a road but not constructed. However, such land is actually a road, whether constructed or not, and extends from property boundary on one side to property boundary on the other side.(http://www.derm.qld.gov.au/land/state/roads.html) No Brazil isto se chame "Faixa de dominio" Define-se como “Faixa de Domínio” a base física sobre a qual assenta uma rodovia, constituída pelas pistas de rolamento, canteiros, obras-de-arte, acostamentos, sinalização e faixa lateral de segurança, até o alinhamento das cercas que separam a estrada dos imóveis marginais ou da faixa do recuo (Glossário de Termos Técnicos Rodoviários). Reference: http://www.derm.qld.gov.au/land/state/roads.html Reference: http://www.dnit.gov.br/rodovias/operacoes-rodoviarias/faixa-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zona/faixa de protecção à estrada Explanation: Penso que este documento será útil no campo de construção de obras públicas, e tenho quase a certeza que se trata disto: "Juisdição da Junta Autónoma de Estradas A área de jurisdição da Junta Autónoma de Estradas abrange, em relação às estradas nacionais: a) Zona da estrada; b) Zona de protecção à estrada, constituída pelas faixas com servidão non aedificandi e pelas faixas de respeito." http://www.DL 13-71.pdf https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:95tVQoDzd9cJ:www.... "... efectuar obras ou utilizar de qualquer modo o solo, subsolo e espaço aéreo da zona da estrada”. E especificamente no que diz respeito a afixação de publicidade, consagra a al. b) do n.º 1 do Art.º 1º. do DL n.º 13/71 que “depende de aprovação ou licença da JAE (actual EP, E.P.E): b) a implantação de tabuletas ou objectos de publicidade, comercial ou não, numa faixa de 100 m para além da zona non aedificandi respectiva (...)“. O Art.º 1.º do DL n.º 13/71 estabelece que a área de jurisdição da JAE (actual EP, E.P.E) abrange, em relação às estradas nacionais: a) zona da estrada, b) zona de protecção à estrada, constituída pelas faixas com servidão non aedificandi e pelas faixas de protecção”; http://www.dgsi.pt/jsta.nsf/35fbbbf22e1bb1e680256f8e003ea931... "f you wish to carry out work (excavating, drilling, resurfacing) on a public road that will alter any part of the road reserve (placement of pipe, duct, pole, cabinet or other structure below, on or above the road reserve) you will need a Road Opening Notice. Road Opening Notices are required for all excavations that disrupt the normal flow of traffic (note: road reserve includes berm areas too). If you need help with your RON click here for assistance. Road Reserve: total area from the property boundary on one side of the road to the property boundary on the other side of the road." http://www.actiontraffic.co.nz/construction/ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-03-14 23:45:40 GMT) -------------------------------------------------- Sim, eu achei que o DL seria bastante útil, por isso o indiquei. Continuação de bom trabalho! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
zona de circulação Explanation: http://www.vicroads.vic.gov.au/Home/Moreinfoandservices/Road... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations