Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Descalce
English translation:
Market gap
Added to glossary by
Horacio R. Dal Dosso
Jul 4, 2003 21:51
20 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Argentina
Professional Services for Your Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
descalce
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
diseño de estrategias de arbitrajes para aprovechar los descales de los mercados para la obtención de un rédito económico,
Fail to adjust?
thank you!
Fail to adjust?
thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | market gaps |
claudia bagnardi
|
| 4 +1 | undermining |
Oso (X)
|
| 5 | mismatch |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | impairment |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
2 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
market gaps
Espero te ayude!
Claudia
Glosario para la Empresa.
Silvia Debonis
Claudia
Glosario para la Empresa.
Silvia Debonis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Horacio R. Dal Dosso"
+1
2 mins
undermining
Hola Horacio,
Según el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 22:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Según el DRAE \'descalce\' es sinónimo de \'socava\' y
socavar.
(De so3 y cavar).
1. tr. Excavar por debajo algo, dejándolo en falso. U. t. c. prnl.
2. tr. Debilitar algo o a alguien, especialmente en el aspecto moral.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Según el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 22:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Según el DRAE \'descalce\' es sinónimo de \'socava\' y
socavar.
(De so3 y cavar).
1. tr. Excavar por debajo algo, dejándolo en falso. U. t. c. prnl.
2. tr. Debilitar algo o a alguien, especialmente en el aspecto moral.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
287
impairment
"Impairment of market conditions."
My suggestion, Horacio.
My suggestion, Horacio.
14 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
75
mismatch
+
Something went wrong...