Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
körperlich belastende Tätigkeit
French translation:
activité physiquement éprouvante
Added to glossary by
jfabre
Mar 2, 2012 14:00
12 yrs ago
German term
körperlich belastender Tätigkeit
German to French
Medical
Medical (general)
Othopedie (Schulter)
Artzattest nach Humerusfraktur
"In seiner beruflichen Tätigkeit als Automechaniker mit **körperlich belastender Tätigkeit** ist er weiterhin zu 100 % arbeitsunfähig geschrieben."
Die Bedeutung ist klar, mir fehlt aber die passende Formulierung auf Französisch (Schweiz)!!
Danke im voraus!!
"In seiner beruflichen Tätigkeit als Automechaniker mit **körperlich belastender Tätigkeit** ist er weiterhin zu 100 % arbeitsunfähig geschrieben."
Die Bedeutung ist klar, mir fehlt aber die passende Formulierung auf Französisch (Schweiz)!!
Danke im voraus!!
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | activité physiquement éprouvante |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+6
9 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
259
Selected
activité physiquement éprouvante
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toutes et à tous!"
Something went wrong...