Feb 28, 2012 15:34
12 yrs ago
English term
Wine Storage Volume
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Wine Storage Volume [L]，that is for Wine cooler.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | lagringsvolym för vin |
Nils Andersson
|
| 5 | kylvolym |
Sven Petersson
|
| 3 | Vinkylens volym |
Kristian Andersson
|
Proposed translations
+1
21 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
lagringsvolym för vin
Andra varianter går, meningen är i vilket fall klar.
Peer comment(s):
| agree |
Petter Björck
: Alternativt "vinlagringsvolym/-mängd". Men jag håller med.
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 mins
Kristian Andersson
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Vinkylens volym
Storage volume would normally be translated into "lagringsvolym" but the websites selling wine coolers simply seem to use "volym".
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
562
kylvolym
To talk about "wine something" in a text about wine coolers is superfluous; bordering to the ridiculous.
A "Google Translate translation" (word-by-word translation) makes the target text look awkward and "translated".
Localize!
KISS!
A "Google Translate translation" (word-by-word translation) makes the target text look awkward and "translated".
Localize!
KISS!
Discussion