This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
charge rights
where-used searches
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27, 2012 14:26
12 yrs ago
English term

in light of

English to French Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,

Je ne comprends pas le sens de "in light of" dans la phrase suivante :
Following an economic slowdown ****in light of*** globalisation, unemployment has risen somewhat affecting those suffering from poverty and with a low employment status the most.

J'avais pensé à mettre "dans un contexte de mondialisation", pour noyer le poisson...Ou peut-être est-ce "en raison de" ??
Si quelqu'un pouvait m'éclairer...
Merci par avance.
Proposed translations (French)
3 +3 compte tenu de
3 +1 à la lumière de (la mondialisation)
3 +1 compte tenu de
4 compte tenu de (la mondialisation)

Discussion

Sara M (asker) Mar 1, 2012:
Merci à tous pour votre aide.
EllieZa (X) Feb 27, 2012:
je trouve que "dans un contexte de" est de loin la meilleure des solutions proposées, même si je dois dire que je trouve la phrase d'origine très peu claire à cet égard. Mais ça pourrait aider de savoir à quoi exactement ton texte se rapporte ou du moins quel en est l'argumentaire.
Platary (X) Feb 27, 2012:
@ Sara Bien sûr que les pointZ ne sont d'aucun intérêt, du moins pour moi. Je suis certain que tu peux fermer la question sans choquer qui que ce soit, quoique. Ta question comportait une bonne réponse, donc...
Sara M (asker) Feb 27, 2012:
Merci ! Merci bien, et à Marion aussi. Adrien, tu peux poster ta réponse dans les cases officielles, si tu veux. Mais j'ai comme l'impression que tu n'as que faire des pointZ !
Marion Feildel (X) Feb 27, 2012:
Sara, pas de doute Un homme politique à l'île Maurice (à laquelle semble s'appliquer votre texte) a dit : "cette crise économique n’est pas de notre faute mais avec la mondialisation, nous sommes en train d’en subir les conséquences. Il y aura un ralentissement de notre économie, étant donné que nos marchés, eux, sont en récession".
Platary (X) Feb 27, 2012:
@ Sara Je ne le vois pas bien autrement ? Mais je n'ai pas le G20 dans les poches pour autant !!!
Sara M (asker) Feb 27, 2012:
Merci Adrien et Helen. Donc pour toi, Adrien, il ne fait pas de doute que c'est la mondialisation qui est à l'origine de ce ralentissement ?
Platary (X) Feb 27, 2012:
Bonjour Sara En raison de me parait assez assez bien, immédiatement j'ai pensé à liée à, mais ce n'est pas forcément mieux.
Helen B (X) Feb 27, 2012:
J'aurais tendance à opter pour la même solution que vous.

Proposed translations

+1
6 mins

à la lumière de (la mondialisation)

La mondialisation entraînerait un ralentissement économique, ainsi qu'une hausse du chômage.
Note from asker:
Merci, mais votre traduction et votre explication ne concordent pas :-) "A la lumière de" n'indique pas une cause.
Peer comment(s):
agree yves la
52 mins
merci
Something went wrong...
+1
8 mins

compte tenu de

une solution
Note from asker:
Merci. Je suis peut-être un peu obtuse, mais pour moi, un "ralentissement économique compte tenu de la mondialisation" n'a pas de sens.
Peer comment(s):
agree pecheurt
1 min
Something went wrong...
8 mins

compte tenu de (la mondialisation)

...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-27 14:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

un ralentissement économique dû à la mondialisation ?
Note from asker:
Merci. Je suis peut-être un peu obtuse, mais pour moi, un "ralentissement économique compte tenu de la mondialisation" n'a pas de sens.
Something went wrong...
+3
7 mins

compte tenu de

une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-27 14:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Suite à un ralentissement économique compte tenu de la modernisation, ..."
Celà a du sens pour moi..
Ou
"Compte tenu de la modernisation provoquant un ralentissement économique, ..."
J'espère que ça vous aidera..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-27 15:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais ce que j'avais en tête... Pas "modernisation" mais "mondialisation" évidemment !
Merci Adrien !
Note from asker:
Merci. Je suis peut-être un peu obtuse, mais pour moi, un "ralentissement économique compte tenu de la mondialisation" n'a pas de sens.
Peer comment(s):
agree pecheurt
1 min
merci!
agree Marion Feildel (X)
27 mins
merci!
neutral Platary (X) : Bonjour Tristan, mais il y a une vraie erreur sur "modernisation". Rien à voir avec la ??? /// Bien sûr c'est bien évidemment "pardonné".
52 mins
Oups!!! Je voulais dire "Mondialisation", belle erreur de frappe celle-là!!!
agree Eva Chastain (X)
19 hrs
Merci Eva!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search