Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
абонатно устройство тип ППС
Bulgarian translation:
subscriber's unit of 'transceiver station' type
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Feb 26, 2012 16:23
12 yrs ago
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
абонатно устройство тип ППС
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Electricity Distribution
Въпрос 3: София-Септември енергоразпределителна връзка.
Бихте ли дали сnецификация на съществуващите крайни устройства за технологични комуникации?
Отговор: Съществуващите в момента крайни устройства за енергодиспечерката връзка София-Септември са: абонатни устройства тип ППС или аналогични, диспечерска аnаратура тип РСДТ.
Бихте ли дали сnецификация на съществуващите крайни устройства за технологични комуникации?
Отговор: Съществуващите в момента крайни устройства за енергодиспечерката връзка София-Септември са: абонатни устройства тип ППС или аналогични, диспечерска аnаратура тип РСДТ.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | subscriber's unit of 'transceiver station' type |
Ivan Klyunchev
|
| 4 -1 | mobile/ portable substation |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Mar 2, 2012 18:21: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
subscriber's unit of 'transceiver station' type
ППС – приемо-предавателна станция. Скоро превеждах от български на английски РАЗДЕЛ "ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ УСТРОЙСТВА" за "развитието на телекомуникационна мрежа на железниците". Имах "Влаковата диспечерска връзка свързва влаковия диспечер с дежурните ръководители на движението в гарите от участъка му. За осъществяване на тази връзка, на всяка гара при ръководител движение е инсталиран апарат тип ППС."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-26 21:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Разговорно портативните ППС се наричат walkie-talkie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-26 21:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Разговорно портативните ППС се наричат walkie-talkie.
Note from asker:
| Благодаря |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
mobile/ portable substation
The definition of mobile substation (or portable substation) may vary from utility to utility, from manufacturer, and even from one part of the world to another.
Our definition of a mobile substation is a completely self-contained trailer mounted unit comprised of transformer, cooling equipment, high voltage and low voltage disconnects and power circuit protection (fuses or breakers/switchers), metering, relaying (communication optional), AC and DC auxiliary power, surge protection, with optional cable reeling equipment.
Our definition of a mobile substation is a completely self-contained trailer mounted unit comprised of transformer, cooling equipment, high voltage and low voltage disconnects and power circuit protection (fuses or breakers/switchers), metering, relaying (communication optional), AC and DC auxiliary power, surge protection, with optional cable reeling equipment.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Ivan Klyunchev
: Трудно ми е да си представя преносима подстанция. Какво е ППС според Вас? Без разгърнато съкращение не може да се оценява отговор. Въпросът е за "крайни устройства за технологични комуникации", а не за части от енергоразпределението.
4 hrs
|
Discussion