This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

equipotential terminal

Chinese translation: 等电位接头

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equipotential terminal
Chinese translation:等电位接头
Entered by: Chinexpert

03:23 Jun 30, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: equipotential terminal
When other electrical equipment is within patient / user reach, the potential difference between this equipment can be equalised by interconnecting the equipotential terminals of each piece of equipment.
Chinexpert
Local time: 21:20
等电位接头。
Explanation:
用于防止由于电位差带来的电击。
Selected response from:

Danbing HE
Local time: 22:20
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3等电位接头。
Danbing HE
5 +3等电位端子
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
5终末等电位
Dylan Beck


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
等电位接头。


Explanation:
用于防止由于电位差带来的电击。

Danbing HE
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 628
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
51 mins
agree  Weiyong
4 hrs
agree  Bin Zhang
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
等电位端子


Explanation:
Numerous hits.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-06-30 03:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Danbing\'s \"jie tou\" sounds fine too, depending on the situation.


    Reference: http://www.info.gov.hk/ola/netglos/em/v20_e.htm
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
50 mins
  -> Thanks!
agree  Weiyong
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Bin Zhang
22 hrs
  -> T
Login to enter a peer comment (or grade)

2832 days   confidence: Answerer confidence 5/5
终末等电位


Explanation:
是电生理学的专有名词，为细胞电活动终末节段，叫终末等电位。

Dylan Beck
China
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search