Feb 5, 2012 15:35
12 yrs ago
Russian term
зд: неподготовленный
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Требования к станкам
"Требования к станциям базирующим и их элементам:
...
Возможность продувки базирующих элементов сжатым воздухом для удаления стружки и грязи без изменения работоспособности и необходимости частичной разборки элементов.
Активация и деактивация зажима подводом сжатого неподготовленого воздуха с давлением 6 атм. "
Что значит "неподготовленный" воздух в данном случае и как это слово лучше перевести?
...
Возможность продувки базирующих элементов сжатым воздухом для удаления стружки и грязи без изменения работоспособности и необходимости частичной разборки элементов.
Активация и деактивация зажима подводом сжатого неподготовленого воздуха с давлением 6 атм. "
Что значит "неподготовленный" воздух в данном случае и как это слово лучше перевести?
Proposed translations
(German)
4 | unbehandelte Druckluft | bivi |
Change log
Feb 5, 2012 15:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
36 mins
Selected
unbehandelte Druckluft
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-02-05 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
technisch unbehandelte, also einfach verdichtete Umgebungsluft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Something went wrong...