This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Slow Stroke Back Massage

Spanish translation: masaje de espalda con movimientos de percusión (golpes suaves)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slow Stroke Back Massage
Spanish translation:masaje de espalda con movimientos de percusión (golpes suaves)
Entered by: Georgina Lambri

22:36 Jan 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Massages
English term or phrase: Slow Stroke Back Massage
Hola! esta bien si traduzco esta técnica de masajes como: "Masaje de golpes lentos en la espalda"?

El resto del texto dice:

Long, alternating strokes are applied to the large muscle groups along either side of the spine.Stroke down the body from the upper to the lower back.

Son golpes o caricias?

Gracias!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 05:43
masaje de espalda con movimientos de percusión (golpes suaves)
Explanation:
El movimiento de percusión (golpecitos o golpes suaves en diferentes partes del cuerpo) es uno de los movimientos básicos del masaje sueco, pero no el único (se complementa con otros cuatro más). Véase texto a continuación:

"Hay muchos tipos de masajes, por ejemplo: el Shiatsu, el método Hellerwork y la Reflexología. Sin embargo, la variante más generalizada utiliza los cinco movimientos básicos del masaje sueco: effleurage (movimientos deslizantes lentos y rítmicos en la dirección del flujo sanguíneo hacia el corazón), petrissage (masaje, presión y rotación sobre los grupos musculares), fricción (presión continua o movimientos circulares fuertes, a menudo alrededor de las articulaciones), **percusión (golpes con las manos sobre el cuerpo)** y vibración (movimiento rápido, sacudiendo el músculo hacia atrás y adelante)."

http://www.chemocare.com/es/complementary_medicine_es.asp

Traducción propuesta:

"se dan/aplican golpecitos (golpes suaves) alternos en los grandes grupos musculares a ambos lados de la columna vertebral. Aplique estos golpecitos (golpes suaves) desde la región superior de la espalda hasta la zona lumbar."

Saludos.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1masaje sueco
Juan Pablo Sans
4masaje de espalda con movimientos de percusión (golpes suaves)
Marta Moreno Lobera
3este masaje consiste en pasar la palma de la mano con suave presión por la zona de la espada que
Ellen Kraus


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slow stroke back massage
masaje sueco


Explanation:
Estoy bastante seguro de que es éste. Mira las imágenes


    Reference: http://www.google.co.ve/search?q=Slow+Stroke+Back+Massage&um...
    Reference: http://www.google.co.ve/search?q=Slow+Stroke+Back+Massage&um...
Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 04:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ellen Kraus: I dont think so, becaus the so called Swedish massage is a combined massage and as such also comprise "kneading" which is not mentioned here.
38 mins
agree  Angeles Barbero: de acuerdo, también se llama Swedish massage
8 hrs
neutral  Marta Moreno Lobera: Juan Pablo, creo que el masaje sueco consta de otros cuatro movimientos más, además del de percusión (golpes suaves). Un saludo.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slow stroke back massage
este masaje consiste en pasar la palma de la mano con suave presión por la zona de la espada que


Explanation:
hay que tratar en dirección ........

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2012-01-19 23:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

lentamente y con suave presión

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Moreno Lobera: Ellen, yo creo que esta propuesta encajaría con el movimiento de "effleurage" (deslizamiento suave de las manos por la espalda) del masaje sueco, no con el de percusión (golpes suaves). Saludos.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slow stroke back massage
masaje de espalda con movimientos de percusión (golpes suaves)


Explanation:
El movimiento de percusión (golpecitos o golpes suaves en diferentes partes del cuerpo) es uno de los movimientos básicos del masaje sueco, pero no el único (se complementa con otros cuatro más). Véase texto a continuación:

"Hay muchos tipos de masajes, por ejemplo: el Shiatsu, el método Hellerwork y la Reflexología. Sin embargo, la variante más generalizada utiliza los cinco movimientos básicos del masaje sueco: effleurage (movimientos deslizantes lentos y rítmicos en la dirección del flujo sanguíneo hacia el corazón), petrissage (masaje, presión y rotación sobre los grupos musculares), fricción (presión continua o movimientos circulares fuertes, a menudo alrededor de las articulaciones), **percusión (golpes con las manos sobre el cuerpo)** y vibración (movimiento rápido, sacudiendo el músculo hacia atrás y adelante)."

http://www.chemocare.com/es/complementary_medicine_es.asp

Traducción propuesta:

"se dan/aplican golpecitos (golpes suaves) alternos en los grandes grupos musculares a ambos lados de la columna vertebral. Aplique estos golpecitos (golpes suaves) desde la región superior de la espalda hasta la zona lumbar."

Saludos.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search