Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fördermassnahmen
English translation:
remedial instruction/remedial tuition
Added to glossary by
Robin Ward
Jun 25, 2003 13:06
20 yrs ago
8 viewers *
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Fördermaßnahmen
German to English
Other
Education / Pedagogy
Education
In my school reports once again:
Teilnahme an folgenden Arbeitsgemeinschaften/Fördermaßnahmen:
** hat an Fördermaßnahmen in Deutsch teilgenommen.
Is this along the lines of remedial instruction?
Teilnahme an folgenden Arbeitsgemeinschaften/Fördermaßnahmen:
** hat an Fördermaßnahmen in Deutsch teilgenommen.
Is this along the lines of remedial instruction?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | remedial |
Kim Metzger
|
| 4 | measures to promote German |
Charon
|
| 4 | Extra tutoring |
John Bowden
|
| 3 | educational advancement (measures) |
swisstell
|
| 3 | coaching |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
903
Selected
remedial
Yes, I think you're right. Think of Förderschule. This involves extra help or Nachhilfe.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 13:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------
remedial instruction
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 13:16:29 (GMT)
--------------------------------------------------
remedial instruction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation, I'll use remedial instruction or remedial tuition."
6 mins
educational advancement (measures)
I would say
8 mins
coaching
could just be "coaching" or extra coaching
15 mins
measures to promote German
"Fördermaßnahmen" strikes me as being a very German term; "supportive measures" might also do the trick
2 hrs
Extra tutoring
is how it's translated in the link: "remedial support in German" would be anopther way of expressing it
HTH
HTH
Reference:
Something went wrong...