This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 3, 2012 19:33
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
furrow dike
English to Romanian
Other
Agriculture
Stimati colegi,
Va rog sa ma ajutati cu un echivalent romanesc al termenului dat: furrow dike
Contextul
The furrow diking practice is known by many names, including tied ridges, furrow damming, basin tillage, basin listing, and microbasin tillage. The dikes or basins store potential runoff on the soil surface, allowing the water to infiltrate (Fig. 1) thus, decreasing storm or irrigation runoff and increasing storage and plant available water in the soil. Furrow diking is a soil and water conservation practice that is adaptable to both dryland and irrigated crop production. It is most often used on gently sloping terrain in arid and semiarid areas where crops are grown under water deficit conditions. This practice has become widely adopted due to new herbicide technologies to control weeds, herbicide tolerant crops, and improved mechanical equipment for constructing the dikes.
Va multumesc!
Va rog sa ma ajutati cu un echivalent romanesc al termenului dat: furrow dike
Contextul
The furrow diking practice is known by many names, including tied ridges, furrow damming, basin tillage, basin listing, and microbasin tillage. The dikes or basins store potential runoff on the soil surface, allowing the water to infiltrate (Fig. 1) thus, decreasing storm or irrigation runoff and increasing storage and plant available water in the soil. Furrow diking is a soil and water conservation practice that is adaptable to both dryland and irrigated crop production. It is most often used on gently sloping terrain in arid and semiarid areas where crops are grown under water deficit conditions. This practice has become widely adopted due to new herbicide technologies to control weeds, herbicide tolerant crops, and improved mechanical equipment for constructing the dikes.
Va multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | bazin de retenţie /de acumulare |
ema_s
|
Proposed translations
2 hrs
bazin de retenţie /de acumulare
Irigarea prin inundare.
Domeniul de aplicare: Se utilizeaza în principal pentru irigarea orezului si
pasunilor de iarba, precum si pentru spalarea pamânturilor salinizate cu un grad de înclinare mic (mai putin de 0,002).
Principiul de functionare: Apa este livrata în bazinele de acumulare sub forma de suvoi permanent de 3–20 cm, care se absoarbe în sol datorita fortei gravitatiei.
Furrow dikes are mounds of soil mechanically installed in the furrow. Installation creates a small basin in front of each dam. When rainfall occurs in amounts exceeding the soil's infiltration rate, the dikes hold water in the small reservoir until it has time to soak into the soil.
Domeniul de aplicare: Se utilizeaza în principal pentru irigarea orezului si
pasunilor de iarba, precum si pentru spalarea pamânturilor salinizate cu un grad de înclinare mic (mai putin de 0,002).
Principiul de functionare: Apa este livrata în bazinele de acumulare sub forma de suvoi permanent de 3–20 cm, care se absoarbe în sol datorita fortei gravitatiei.
Furrow dikes are mounds of soil mechanically installed in the furrow. Installation creates a small basin in front of each dam. When rainfall occurs in amounts exceeding the soil's infiltration rate, the dikes hold water in the small reservoir until it has time to soak into the soil.
Something went wrong...