nicht nachgelassenen
Italian translation: non preso in considerazione
| 10:24 Dec 28, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | non abbuonato / non rinunciato |
| ||
| 3 | non autorizzato / consentito |
| ||
| 3 | non preso in considerazione |
|
Answers
11 mins confidence: 
non autorizzato / consentito Explanation: "nachlassen" --> übertragene Bedeutung: zulassen, erlauben, gestatten, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
non abbuonato / non rinunciato Explanation: im Sinne von " es wurde nicht auf den Schriftsatz der Beklagenpartei verzichtet, er wurde ihr nicht erlassen. siehe auch pena abbuonata etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| nicht nachgelassen non preso in considerazione Explanation: dal Duden: Herkunft: spätmittelhochdeutsch nāchlāʒen = aufgeben; versäumen; nicht beachten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations