Glossary entry

English term or phrase:

Taper length

Spanish translation:

longitud del cono

Added to glossary by Carolina Fryd (X)
Dec 23, 2011 13:01
12 yrs ago
4 viewers *
English term

Taper length

English to Spanish Medical Medical: Instruments Gastroenterology
Se trata de un Dilatador Nottingham, en un cuadernillo de instrumental médico:

Nottingham One-Step Dilator -
Hydrophilic coated
Taper length 4 cm, accepts 0.038" guidewire

Encuentro Longitud de ahusamiento, pero no sé qué tan común es su uso.

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
1 longitud del cono

Discussion

María Carla Scolamieri Dec 23, 2011:
Hola Carolina, yo también he usado ahusamiento para 'taper' en el contexto de los dispositivos médicos, pero recuerdo que en algunas ocasiones utilicé el término 'conicidad', por ejemplo para 'dual taper dilator', 'dilatador de doble conicidad'. Me fije en Google y longitud de conicidad tiene un par de hits nada más, no sé si será correcto. Espero que te ayude.
Carolina Fryd (X) (asker) Dec 23, 2011:
Sí, yo lo había chequeado y el concepto es ese. El tema es si sería claro o de uso habitual para el cliente, le voy a consultar. Cariños y lo mismo para vos, Christine! Gracias por estar siempre ahí:-)
Christine Walsh Dec 23, 2011:
No hay muchos ejemplos (143) pero me parece importante el hecho de que sea comprensible, aún para mí que no soy especialista. Esto dice DRAE:

ahusar.
1. tr. Dar forma de huso.
2. prnl. Dicho de una cosa: Irse adelgazando en forma de huso.

Aprovecho para desearte unas muy felices fiestas :))

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

longitud del cono

CardioAragon
www.cardioaragon.com/doc.php?op...id=65...
El cierre del defecto elimina el cortocircuito I-D y la dilatación de cavidades .... siendo la ***longitud del cono*** de 7 mm en los tamaños pequeños, y de 8 mm en los ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias, Andres!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search