This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 22, 2011 19:02
12 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Her Majesty’s Revenue and Customs Criminal Investigations Directorate
English to Portuguese
Law/Patents
Government / Politics
It is the HMRC
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Não traduzir |
Jorge Freire
|
Change log
Dec 22, 2011 20:58: Maria Kopnitsky changed "Language pair" from "Swedish to Portuguese" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+1
2 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Não traduzir
Como nome de um departamento oficial não deverá ser traduzido, mas acompanhado da explicação do seu significado, o que eu faria nestes termos: "Direcção do Departamento das Finanças para as infracções fiscais"
Her Majesty's Revenue and Customs (HMRC) (Welsh: Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi) is a non-ministerial department of the UK Government responsible for the collection of taxes and the payment of some forms of state support.
Her Majesty's Revenue and Customs (HMRC) (Welsh: Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi) is a non-ministerial department of the UK Government responsible for the collection of taxes and the payment of some forms of state support.
Something went wrong...