Sachschnabel
Italian translation: bocca del contenuto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Dec 19, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Kommunikationspsychologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contenuto oggettivo (del messaggio e/o dell'interlocutore) |
| ||
| 3 | bocche |
|
Answers
14 mins confidence: 
bocche Explanation: Guardando in rete mi pare di capire che il termine non viene normalmente usato nelle trasposizioni in italiano. Non saprei se esista altrove un termine codificato. La proposta è dunque di usare bocche. E' la bocca che emette il messagio e dunque mi sembra concettualmente corretto. (Es. nella conversazione la bocca è l'emittente, il segnale sono le onde sonore che passano attraverso il canale che è l'aria e l'orecchio di chi ascolta è il ricevente). http://digidownload.libero.it/jessicafletcher2005/appunti/In... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2011-12-19 20:50:48 GMT) -------------------------------------------------- dimenticavo un pezzo. Per semplificazione direi "bocca del contenuto", della relazione ecc.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
contenuto oggettivo (del messaggio e/o dell'interlocutore) Explanation: Sachs- = oggettivo ---------- Ho frequentato vari corsi, qui in Germania, in cui si presentava e/o discuteva il "quadrato della comunicazione di Schulz von Thun". ----------- Formazione vittoriobaroni.wordpress.com/formazione/ I fondamenti della comunicazione interpersonale; Il modello delle “4 orecchie” di Schultz Von Thun; Come ascoltare il ***"contenuto oggettivo" dell'interlocutore*** ... LA COMUNICAZIONE DIAPOSITIVE vicenza.anisn.it/...05/.../La%20comunicazione.p... Di controllo: per costringere il destinatario ad accettare un nostro volere, pena una sanzione. • Informativa: per .... di Schulz von Thun ... il lato blu è il ***contenuto oggettivo del messaggio***: le notizie, le informazioni come tali (“Di che ... Allo stesso modo il ricevente può percepire il messaggio con quattro diversi orecchi: ... Diapositiva 1 - libero.it digilander.libero.it/.../05_... Introduzione alla psicologia del linguaggio e della comunicazione. Vignette utilizzate per l'analisi tratte da. Schulz von Thun F., Parlare insieme, TEA, Milano, 1997 ... una addizionalità un incremento di contenuto della condizione individuale. .... Alcuni insegnanti reagiscono al ***contenuto oggettivo*** (+ richiesta di ulteriori ... 2. „Si tratta di questo...“ La richiesta del cliente https://bambino.discimus.hu/telekom/documents/al_telefono.pd... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht In posizione di primo piano sul livello oggettivo della comunicazione c'è l'informazione oggettiva: ... ***Contenuto oggettivo***: Sono il proprietario del bicchiere. ... Orecchio ricettivo al lato relazionale > Che modo ha di parlarmi? ..... Schulz von Thun distingue in tutto otto stili comunicativi tipici: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-12-20 08:14:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vittoriobaroni.wordpress.com/formazione/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations