Dec 16, 2011 14:41
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Translator - EU and UN interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 10 more.
Mantiene discreto colapso de RD
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
This phrase appears in the clinical course of a cardiology patient;
En siguientes 24 horas se van retirando drogas y disminuye derrame pericárdico, aunque mantiene discreto colapso de AD que remonta TA con aporte extra de líquidos.
Does this refer to a "slight collapse" of the right atrium?
En siguientes 24 horas se van retirando drogas y disminuye derrame pericárdico, aunque mantiene discreto colapso de AD que remonta TA con aporte extra de líquidos.
Does this refer to a "slight collapse" of the right atrium?
Proposed translations
(English)
| 4 | Right Atrium yes |
Isolde Gornemann
|
| 4 | Right Atrium yes |
Isolde Gornemann
|
Proposed translations
2 hrs
Isolde Gornemann
Israel
Israel
Native in Spanish
&
English
Works in field
Israel
Medical translation, editing, writing,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Right Atrium yes
yes you are right
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My question was about the meaning of the phrase "discreto colapso", not RD, but thanks anyway!"
2 hrs
Isolde Gornemann
Israel
Israel
Native in Spanish
&
English
Works in field
Israel
Medical translation, editing, writing,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Right Atrium yes
yes you are right
Something went wrong...