This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tiraj de bază
fosa

Glossary entry

Romanian term or phrase:

pana

English translation:

intrusion / inclusion

Added to glossary by mihaela_alice
Dec 16, 2011 08:48
12 yrs ago
Romanian term

pana

Romanian to English Science Geology
"Existenta eventuala a unor PENE de cristalin intre masivul de ultrabazite si flisul de Sinaia ar fi o dovada ca substratul flisului de Sinaia este de origine mixta."
Proposed translations (English)
5 intrusions

Discussion

Elvira Tatucu Dec 16, 2011:
Robert, ideea şi conceptul de "pană" am gasit-o la discuţiile despre imperfecţiunile diamantului, dar este tot un tip de intruziune sau incluziune care are forma de pană de pasăre efectiv. Având în vedere contextul dat, aş recomanda "inclusion" sau "intrusion" fiindcă nu se ştie dacă filonul respectiv are forma unei pene. În limba romană avem obiecte denumite "pene" sau "icuri" fără legătură cu forma unei pene de pasăre, dar în engleză...
http://www.abazias.com/DiamondEducation/articles/What-is-an-...
roberto_sava Dec 16, 2011:
crystallin feathers

link: http://www.speotravaux.iser.ro/08/art05.pdf

Proposed translations

26 mins
Selected

intrusions

Vedeţi definiţia la punctul 4, a şi b pentru specializarea geologie

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-12-16 09:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

sau "inclusions" conform referinţei
http://www.abazias.com/DiamondEducation/articles/What-is-an-...
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/intrusions

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search